Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
Вдохновлённые Г.Лоркой   (Елена_Картунова)  


Фредерико Гарсия Лорка
»Сонет о нежной горечи» (перевод Виктора Андреева)


12-й сонет венка

"не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад"


Не дай утратить найденное мною
бесценное сокровище души.
Оно спасёт и в холод, и от зноя
и даст надежду в сумраке глуши.

Не дай исчезнуть звёздному каноэ,
скользящему по облачной тиши.
В нём негой дышит счастье неземное
и за мечтами светлыми спешит.

Держу в руках застывшее мгновенье,
где в глубине мерцает райский сад,
заполненный цветами вдохновенья.

Я знаю, что когда-нибудь закат
разрушит сказку сладкого виденья...
И пусть летит мой поздний листопад.

***

13-й сонет венка

"и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою".


И пусть летит мой поздний листопад,
ложась на сердце ворохом печали.
Настроятся стихи на новый лад,
собравшись у осеннего причала.

То слёзы вдруг польются невпопад.
То грёзы без конца и без начала
обрывками забытых серенад.
Они с надеждой в лучшее звучали.

Однажды не останется и шума
от майских дней, стекающих песком.
Лишь только взгляд опустится угрюмо.

Умчится вдаль сердечный непокой
незримой птицей горестных раздумий
вслед за твоей изменчивой рекой.
Опубликовано: 17/09/22, 08:45 | mod 17/09/22, 08:45 | Просмотров: 37 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (4):   

Добрый день, Лена!!! Очень осеннее стихотворение и очень красивое!!!
Галахад   (17/09/22 11:35)    

Очень приятно, Володя  smile 
Спасибо!
Елена_Картунова   (17/09/22 14:32)    

Здравствуй, Лена:)
да, помню оба сонета:)
за "И пусть летит мой поздний листопад" я голосовал, кстати, хотя у меня там был довольно короткий шорт-лист
мне понравилось очень...

а сонет "Не дай утратить найденное мною..."
нет, он неплохой тоже, но как-то не зацепил, что ли...
вот эти три строки в нём очень классные, да:
Держу в руках застывшее мгновенье,
где в глубине мерцает райский сад,
заполненный цветами вдохновенья.

Радости тебе:)
Лис
Алексей_Лис   (17/09/22 10:33)    

Спасибо, Лёша!
Слава богу, что хоть один выстрелил  biggrin 
Я люблю строгие формы)
Елена_Картунова   (17/09/22 14:34)