Долгий путь пройден За далеким облаком Сяду отдохнуть
Новогодние Ели. Как короткий сон, Тридцать лет прошло.
Ветер и туман - Вся её постель. Дитя Брошено в поле
Это Басе.
Там ритм не обязателен, и мне до него , как до Японии))) и еще дальше. Давно люблю хокку - когда столько разворачивается всего в трех строках. Спасибо))
Егор, я понимаю)) но не владея японским, даже в таком варианте... мне нравятся смыслы, и то, что раскрывается между строк - автор... что-то его, что созвучно мне))
еще подумала... если знаешь, где взять хорошие, кинь ссылку пожалуйста)
Егор, если быть дотошным, как ты в отношении к Ёжику-Насте, то ссылка должна была прийти ко мне, а не Магомет к горе если ты добрый , как последний император российский, то готова слегка склонить голову
Ксени, Луна мне нравится, а венчальный цвет Ивы, как-то не считался. Для меня это время весны, когда на иве появляются белые пушистые комочки - как бусы) Это украшение невесты, но почему тогда листья опадают? Что-то не складывается. Хотя идея позднего счастья очень хороша!
ого! через сколько времени ты докричалась! ))) Я посмотрела) прошлого тени, позднее счастье...мне нравится. Время собирать...может быть слишком очевидное и лежащее на поверхности, тут бы другую философию разглядеть или закономерность... можно ещё подумать. А вообще, конечно, для первого раза очень здорово получилось! Будто ты влёт уловила чем живёт хокку)
ааааа)) когда ответ ветер донес)) спасибо, Вика когда думаю над тем, что изменить, вспоминаю фильм "Последний самурай" - хокку это не просто три строки, там столько должно сойтись всего...
Спасибо))
Только одно из них немного сбоит (для меня):
старые ветки
яблок ковер на земле
время собирать.
В яблоках ищет червей,
В хокку - ошибки...
Долгий путь пройден
За далеким облаком
Сяду отдохнуть
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
Ветер и туман -
Вся её постель. Дитя
Брошено в поле
Это Басе.
Там ритм не обязателен, и мне до него , как до Японии))) и еще дальше. Давно люблю хокку - когда столько разворачивается всего в трех строках.
Спасибо))
Открою страшную тайну - это плохие переводы Басё...
молча пройти мимо строк
рецки разумной
но не владея японским, даже в таком варианте... мне нравятся смыслы, и то, что раскрывается между строк - автор... что-то его, что созвучно мне))
еще подумала... если знаешь, где взять хорошие, кинь ссылку пожалуйста)
понимаю, что криво))
Тянут-потянут Басё
Словно он репка
если ты добрый , как последний император российский, то готова слегка склонить голову
Долгий путь пройден
За далеким облаком
Сяду отдохнуть
Только здесь получилось не циклить на 5-7-5, а до того, что написала выше... долгий путь))
Ну почему у меня
Жизнь словно камень?
Шквалистый ветер
Зонт вырывает... Из рук?..
Вместе с руками...
В небе летает Егор
Как Мэри Поппинс
Когда инки не могли перемещать большую глыбу, они ее просто оставляли, называя "усталый камень"))
Спасибо
Может считать до пяти
Не напрягаясь
Последнюю написала, чтобы не потерять, она, да, слишком далеко строки друг от друга - подумаю ещё.
Во второй со "словно" - помню)))
Посмотри пожалуйста, если есть время, туда ли я двигаюсь? Потому как еще накарябала... (колобок, выглядывающий из норки)
Хокку в гекзаметер вбив
Радостно пляшут
Я посмотрела)
прошлого тени, позднее счастье...мне нравится.
Время собирать...может быть слишком очевидное и лежащее на поверхности, тут бы другую философию разглядеть или закономерность... можно ещё подумать.
А вообще, конечно, для первого раза очень здорово получилось! Будто ты влёт уловила чем живёт хокку)
когда ответ ветер донес))
спасибо, Вика
когда думаю над тем, что изменить, вспоминаю фильм "Последний самурай" - хокку это не просто три строки, там столько должно сойтись всего...