Штормовое предупреждение/К. Балан, П. Фрагорийский, Ю. Башкин/видеопоэзия
(Фрагорийский)
▼
I would talk to you...
I would talk to you all night long Just move the lips Making sounds of misty blues. I can’t take it anymore - Listen to your silence. There is a wall of words between us And a sidelight is getting brake it: Our names in the tight ring all around And just two common letters in it… There is all the way nonstop reading. Since a wind between us Has born and disappear – No need in the unison thunderstorm. Hurricane is breaking the warm thoughts And bring them by your feet…
................................Annabel Lee
я хочу говорить с тобой ночи напролет. просто шевелить губами издавая звуки туманного блюза слушать твое молчание - выше моих сил. между нами стена из слов и свет по обе стороны стремится ее разрушить. наши имена в кольце плотно сжатом по кругу и только две общие буквы… как бы ты не читал – это чтение без начала и конца. между нами ветер рождается и умирает усиливается и затихает. не надо бури в унисон. шквал срывает мои благие мысли и уносит к твоим ногам…
........................Аннабель Ли
Музыка огня (текст песни) Клавишам доверю тени от свечи, Пой же, пой под флейту, только не молчи! Флейта поглощает музыку огня. Звуки убегают снова от меня.
Припев:
Ты придёшь и сядешь к пламени свечи. Пой же, пой под флейту, только не молчи! Пляшущие тени улетят к тебе, Ветер нам сыграет соло на трубе.
Припев:
Вечер одинокий нас соединит, Прикоснётся к коже бархатных ланит. Приласкает ветром, звуками маня. Флейта нам подарит музыку огня.
Sleep, my darling… Morning comes not so soon. Rest, my darling… Dream of me under the moon.
Splash of beauty, By the pillow of my buddy - Cute and childish, Sweet and lonely baby-faddy.
Dream of passion, Covers tired mind and body, Rest, my darling… Morning kiss as sweet as toddy.
Перевод:
Спи, мой милый... Утро ещё не скоро. Отдыхай, родной ... Мечтай обо мне под луной.
Красивые лунные блики На подушке моего друга - Милый , по-детски сладкий и одинокий малыш-чудак.
Мечта о страсти Накрывает усталый разум и тело, Отдыхай, родной ... Утренний поцелуй сладок, как пальмовый сок. ................................Аннабель Ли, Колыбельная
Штормовое предупреждение
I want to talk to you all night long just move your lips making the sounds of misty blues ...
...я хочу говорить с тобой ночи напролет. просто шевелить губами издавая звуки туманного блюза... ............................................... Annabel Lee/Аннабель Ли
Нам говорить ночами напролет хотелось. На закат летело солнце, как шар бильярдный. Так хотелось петь, губами шевелить, мурлыкать блюз на ломаном английском — хрипло, страстно…
Теперь — не то. Молчание твоё кладбищенской страшнее темноты!..
— Смотри, какая плотная стена, из снов и слов на разных языках, из льда стена высокая, до неба...
— Смотри, вот наши имена — внутри кольца, срослись, сплелись, как маленькие змеи, читать их можно, право, без конца…
— Проходит всё… — Уже прошло, прошло!.. — Пройдет и это…
Между нами ветер полощется, как влажное бельё.
— На море шторм сегодня — не ходи! Тяжёлый дождь всё льёт… Вчера к причалу прибило волнами пустую джонку. И всё темней, всё безысходней осень!..
...Твой голос гаснет — налетает шквал, и в клочья сердце рвёт, сметает листья благих порывов и бесслёзных слов, срывает черепицу с крыш, и — оземь, в песок швыряет жизнь, всю нашу жизнь…
............................................................................................... *Джонка — традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья, до сих пор популярное среди рыбаков. *Проходит всё... И это пройдёт... - надписи на кольце Соломона
П. Фрагорийский из кн. Круги на воде
Поэтический театр Юрия Башкина Музыкально-поэтическая видеокомпозиция
Красивый дуэт Карины и Юрия Б.) Или Карины с тобой) В любом случае общая работа получилась восхитительной, в ней есть всё и любовь и переживание, но главное поэзия)
Да, я с большой любовью делал. Карина как Эмили Дикинсон - ни на кого не похожа. Двуязычие дает о себе знать - странная такая манера у нее, ну и песни хорошие пишет. Вообще где-то там на своей волне )))
Или Карины с тобой) В любом случае общая работа получилась восхитительной, в ней есть всё и любовь и переживание, но главное поэзия)
Вообще где-то там на своей волне )))
Ты тоже ни на кого не похожа. В стихах.