Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
*** (Произведение скрыто автором)
Текст недоступен для просмотра
Все комментарии (2):   

Здравствуйте, Peruanets.
Никогда не занималась переводами, поскольку, кроме русского, ни одного языка не знаю. Понимаю, что это очень непросто. Иногда, даже имея подстрочник, сложно представить, как преобразовать его в стройное стихотворение. У Вас получилось достаточно стройно и логично. Единственное, что не очень понравилось, это фраза "как и Ева с Адамом, жили что на Земле". Вот это "жили что", на мой взгляд, неудачная конструкция. Есть ещё пара инверсий, но они не такие заметные. Это просто мнение.
Вдохновения Вам и новых удачных переводов!
Ирина_Архипова   (23/05/21 17:39)    

Здравствуйте, Ирина! Мне и самому не нравится эта строчка. Вообще для перевода хуже нет короткой строки В этом стихотворении Фроста она именно такая. Я крутил строчку и так, и сяк и ничего другого не придумал. Все другие варианты мне показались ещё хуже. Может быть, потом придёт "озарение" и я поправлю. А пока пусть остаётся, хотя я понимаю, что не очень хорошо выглядит...
Peruanets   (23/05/21 18:00)