Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
*** (Произведение скрыто автором)
Текст недоступен для просмотра
Все комментарии (5):   

могу оценить лишь саму работу вашу - красиво))
shah-ahmat   (04/04/21 03:36)    

В переводе Эфрон мне послышалось много Цветаевских интонаций. И он хорош в песне, но не читается глазами.
Этот перевод более сдержанный и более стихотворный, мне кажется
GP   (03/04/21 18:54)    

Благодарю за визит и отзыв!
Peruanets   (03/04/21 19:04)    

Переводчики вносят большой вклад в развитие литературы. Не будь их - как бы мы могли ознакомиться с произведениями авторов других стран?

Мне понравился Ваш перевод - я слышу печальную музыку...
Туранга   (03/04/21 13:36)    

Да, конечно.
Это стихотворение Верлена знают миллионы. На перевод Ариадны Эфрон Давид Тухманов написал песню "Сентиментальная прогулка", которую замечательно спел Беликов.
Спасибо Вам!
Peruanets   (03/04/21 13:45)