...in spite of the efforts of the Danish Prince
to save the chain and the link of times,
a star suddenly went out on principle –
giving a twist!
And from orbit out!!!

She, the midget in space,
is thirsty to become the wind,
and, what’s better –
arrow from the bow
not to the space,
but into "the star Apple".

- Poor earthlings, what do you think?
Don't wish like me!
Don't strive for me!

***

…Вопреки стараниям датского принца
сохранить цепи и связи времен,
звезда внезапно пошла на принцип -
даёшь поворот!
И с орбиты - вон!!!

Ей, лилипутке космической,
жаждется
быть ветром,
а еще лучше - стрелой
не в "молоко",
а в звездное "яблочко".

- Бедные земляне, что вам кажется?
Не загадывайте желанья...
Не стремитесь за мной!