Однажды с дивного холста
Ко мне сквозь сон придет мечта…
Я останусь в ней…
Немые цепи разорвав,
Новый мир я не отдам…
Мир мечты моей…
Скажут мне, скажут мне, что мечта молчит,
Скажут мне, зря мечтать, мысли вороша,
Но придумана песня, она звучит,
И вторит ей сердце, и душа.
Там кисть художника жива,
рисует счастьем кружева,
добавит радости тона и тень…
Поет маэстро соловей
Свой менуэт среди ветвей,
Луна танцует танго в небесах…
И там наш дом, живут в нем чудеса.
Из писем детства соткан мир,
И там мне дорог каждый миг.
И хочу скорей
К дальним звездам собрать
И отправить свой корабль
В мир мечты моей…
Скажут мне, скажут мне, что мечта молчит,
Скажут мне, зря мечтать, мысли вороша,
Но придумана песня, она звучит,
И вторит им сердце и душа.
Я соберу букет цветков
И превращу их в мотыльков,
И звезды соберу себе в ладонь…
Я вижу свой прекрасный мир,
И я живу лишь только им,
Ко мне приходят миллионы снов,
Тебе я подарить его готов.
Подражание песне из кинофильма "Величайший шоумен"
А я ни разу не пробовала переводить и "собирать" подстрочник в нормальный текст.
Мне кажется, это достаточно сложно. И оценить результат тоже не просто.
Но, по-моему, у Вас получилось довольно органично.