Я с трудом вспоминаю Наоко
в звёздном блеске холодных светил.
И раскосое карее око
надо мною тайфун закружил.

Не достигла в любви совершенства
наших душ ролевая игра.
Нас цунами накрыло блаженством,
рыба фугу дала веера.

Я лицо неко-тян забываю
и как ветер богов обречён.
В поединках шальных самураев
я дерусь деревянным мечом.

А по следу идут синигами, -
здесь бессильно искусство кэндо.
Каждый день на проклятом татами
я спасаюсь борьбой айкидо.

Я метну золотые кобаны, -
танец гейши возьмёт меня в плен.
Иероглиф сверкнёт на катане:
"Саёнара, Наоко, хи рен!"