1. Ее глаза на звезды не похожи,
2. Нельзя уста кораллами назвать,
3. Не белоснежна плеч открытых кожа,
4. И черной проволокой вьется прядь.

5. С дамасской розой, алой или белой,
6. Нельзя сравнить оттенок этих щек.
7. А тело пахнет так, как пахнет тело,
8. Не как фиалки нежный лепесток.

9. Ты не найдешь в ней совершенных линий,
10. Особенного света на челе.
11. Не знаю я, как шествуют богини,
12. Но милая ступает по земле.

13. И все ж она уступит тем едва ли,
14. Кого в сравненьях пышных оболгали!

В. Шекспир Сонет 130 в переводе Cамуила Маршака

1
Ее глаза на звезды не похожи,
Что в небесах бессмысленно горят.
Их взгляд открыт и в тоже время сложен,
Пытаться понимать их будешь зря.

Пусть кажется, что близок ты к разгадке,
Падёт завеса… нужен только шаг…
Вот-вот сердца коснутся тайны сладкой,
И вам никто не сможет помешать.

Но где-то там, за негой голубою,
Стоит заслон невидимой стеной.
И вновь недоумение с тобою,
И гаснут звезды в темноте ночной.

Когда же глаз неодолима рать,
Нельзя уста кораллами назвать.

2.
Нельзя уста кораллами назвать!
Но если всё же вырваться из плена,
И станет мысль свободна и резва,
Ты мы к губам вернёмся несомненно.

Ждёт восхищений распустившийся цветок,
Он полон красоты морских созданий,
И каждый, кто его увидеть смог,
Уже готов нести к порогу дани.

Рассудок спит, и ты почти в плену,
Здесь божество – проиграно сраженье
Но есть история, что любит тишину
И в совершенстве тоже прячет тени.

Не полностью на ангела похожа:
Не белоснежна плеч открытых кожа.

3.
Не белоснежна плеч открытых кожа:
Возможно, это солнца слабый след.
Во тьму веков, увы, проникнуть сложно,
Услышать звон испанских кастаньет.

Простой цыганкой покоряла сцену,
Своей судьбы отыгрывая роль,
И верила – наступят перемены,
Когда-то улыбнётся ей король.

Сбываются желанья силой мысли,
Не просто, надо очень захотеть:
Исполнится заветное… не быстро,
Узнаешь всё, что скрыто в темноте.

Дал новый день божественную стать
И черной проволокой вьется прядь.

4.
И черной проволокой вьется прядь,
Слегка сурьмой поблескивают брови,
И красоты природной не отнять,
И острый взгляд таится наготове.

Беснуются обманные слова,
Пытаясь погулять в сердечном царстве.
Здесь разговора тонкая канва
Скрывает и притворство и коварство.

Играет музыка, зовут на котильон,
Беседы светской истончились нити.
Кто будет в этот танец вовлечён,
Узнаем мы из будущих событий.

Возможно тот, её сравнивший смело
С дамасской розой, алой или белой.

5.
С дамасской розой, алой или белой
(Ещё не выбран подходящий цвет),
А может, проще из цветов памелы
Преподнести изысканный букет.

По пышности она не уступает,
И вас не ждёт нечаянный укол,
Но каждая красивая такая,
Как будущего счастья ореол.

Две девушки – в одной улыбка розы,
В другой – тепло и нежность хризантем…
Но даже принимая жизни прозу,
Не избежать при выборе проблем.

Критерии придумайте ещё:
Нельзя сравнить оттенок этих щек?

6.
Нельзя сравнить оттенок этих щек?
Представьте: любопытные нюансы –
Сдать на анализ каждый волосок,
И совпадения и даже диссонансы.

Потом сложить и всё перемешать,
Уже не думая о поисках напрасных,
И понимая – где-то есть душа,
Что с выбором бывает несогласна.

А как представишь – вот она болит,
Вчера сегодня и, конечно, завтра,
И в зеркале опять несчастный вид,
И каждый день с утра проблемы запах.

Как пахнет день кому какое дело…
А тело пахнет так, как пахнет тело,

7.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
И каждый аромат неповторим.
Пусть вы парфюм наносите умело,
Но всё родное прячется под ним.

Дрожит от страха маленький порожек –
Не защитит, так смоют и сотрут.
Но нанесённый внешний слой на коже
Не скроет поколений тяжкий труд.

Наука подтверждает несомненно,
Что мы, перерождаясь, каждый раз
С собою в мир приносим те же гены
И запах свой такой же, как сейчас.

Чем пахнем мы, вступая на порог?
Не как фиалки нежный лепесток.

8.
Не как фиалки нежный лепесток –
Гораздо мягче, легче и теплее.
Я оду сочинил бы, если б смог,
И на руках всю жизнь тебя лелеял.

Кто ты – всего лишь чудо из чудес,
Прекраснее садов Семирамиды,
С тобою даже в самый тёмный лес
Я захожу без страха и обиды.

А та, другая, что была вчера,
Уже ушла из памяти навечно,
И нам давно забыть её пора,
А время нам поможет и излечит.

Как мне сравнить её с моей княгиней?
Ты не найдешь в ней совершенных линий.

9.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Соперницы твоей здесь больше нет.
Я восхищен улыбками твоими,
И лишь тобой обласкан и согрет.

Обиды наши – крошка в океане
Моей всепоглощающей любви.
А прошлое давно уже в тумане
Того, что называют се-ла-ви.

Твои глаза, как небо голубое:
Светла и невозможна глубина.
И чувство всемогущего покоя
Сегодня испытали мы сполна.

Но я не смог найти в вечерней мгле
Особенного света на челе.

10.
Особенного света на челе
Не видно, но кому-то это надо?
Когда домой спешишь навеселе,
Его увидишь, если будешь рядом.

А если нет, свеченье будет зря,
И маяком служит не сможет точно:
Ведь даже свет большого фонаря
Не каждому полезен тёмной ночью.

Спешит опять дорога наугад
По переулкам, вам почти знакомым…
Вот ты пришёл, чему-то даже рад,
Но есть вопросы у родного дома…

Кто за спиной, и почему ты с ними?
- Не знаю я, как шествуют богини.

11.
Не знаю я, как шествуют богини,
Нам, смертным, их желаний не понять.
Таких друзей не видел и в помине,
Как и они не знают про меня.

Никто из них не обращался лично,
И по смартфону не было звонка.
У тех, кто рядом, никаких отличий,
В моей семье – почти наверняка.

Возможно, в облаках у них дорога:
Тепло и мягко, можно босиком…
А нам отсюда их нельзя потрогать,
Не дотянуться – слишком высоко.

Носил бы я морщины на челе,
Но милая ступает по земле.

12.
Но милая ступает по земле,
И это удивительно приятно:
Из рук её откушать тёплый хлеб,
И крынку с молоком вернуть обратно.

Конечно, предварительно испив
Парного, чуть волшебного напитка.
В душе любви рождается мотив
И к сердцу открывается калитка.

В чём сила наша – только в простоте,
В желаньях и предметах настоящих.
За облаками все они не те –
Из клана лиц, божественно летящих.

Мы столько лет им образ создавали,
И все ж она уступит тем едва ли.

13.
И все ж она уступит тем едва ли,
Которые из множества глазниц
Негласно наше время посещали,
А мы молились, опускаясь ниц.

Прекрасные картины и иконы
В себе черты содержат божества.
Мы просим о прощеньи исступлённо
И повторяем вечные слова…

Из плена свеч мерцающих обмана
Невиданной небесной красоты
Мы понимаем, поздно или рано,
Что есть на этом свете только ты.

Остались нынче только те в печали,
Кого в сравненьях пышных оболгали!

14.
Кого в сравненьях пышных оболгали –
Спешить не стоит и лелеять месть.
У вас теперь достаточно регалий,
Чтоб отвечать обидчикам не здесь.

К примеру, в каждом сонме восхвалений
Найдётся даже честная черта,
И, главное, из этих частных мнений
Проглянет ярче ваша красота.

Большое познаётся лишь в сравненьи
Оттенков оголённого плеча.
Но можно оставаться вечно в тени,
За веером закрыться и скучать.

И шепоток – вон та, со смуглой кожей,
Ее глаза на звезды не похожи…