Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
Между делом (вольный перевод Гомера)   (GP)  
Был казус с яблоком Париса —
Сей тевкр имел мечту влюбиться
И Афродите фрукт скормил.
Она сказала: «Thanks, my darling!
В ответ я сделаю подарок.
Ты только сплавай и возьми».
Вот так чудак бедлам устроил —
Схватил Елену, вывез в Трою,
А грекам кукиш сунул в нос.
Обидно стало Менелаю —
Он тевкра наглого облаял,
И стал врагом молокосос.
Собрались все: родня, знакомцы.
Одним сулили дать червонцы,
Другим грозили втихаря.
Цари, пророки, полубоги
С трудом, но втиснулись в пироги,
И мстить поплыли за моря.
Один герой тащился сзади:
Быв почитателем Саади,
Дарил эротику жене.
Его стыдили всем кагалом.
Он уступил. Но грёб он мало,
Доверив свой каяк волне.
Загнав волну, как лошадь, в пену,
Улисс внимал сиренопеньям
Забыв про Трою, про войну —
Пропал чудесный царь Итаки...
А птицедевы-целоваки
Рождали музыкой волну.
Одна из дев с точёным станом,
Лупила в бубен постоянно
И голосила "Rosenrot".
Улисс рыдал по-крокодильи,
Так ноты сердце бередили:
«О боги, как она поёт!
Вернусь на мартовские иды!»...
В руке Улисса меч Эль Сида
Во рту изжёванный "Казбек".
Герой летел к троянским стенам,
Но птицедеве обалденной
Кричал: "Красотка, I’ll be back!"
Меж тем Парис Кассандре ушлой
Вовсю пророчествовал в уши:
«Кричи, грядёт Армагеддон.
Ведь ты, сестрица, не тупая —
Пугай: антихрист наступает,
И бьёт хвостом Приамов трон.
Пусть Кебрион, Гелен да Гектор
Себя готовят к битве века —
Они отменные бойцы.
А я пока махну к сиренам:
Всех греков сгубят за Елену,
Как утверждает Лао-цзы.
Приплыл Парис к своей расплате,
Ведь иды мартовские — нате! —
Настали точно в тот же час:
Улисс (не Брут, но где-то рядом)
Париса ткнул мечом как надо
И шасть к сиренам, ловелас...
Опубликовано: 15/06/22, 21:05 | mod 15/06/22, 21:05 | Просмотров: 33 | Комментариев: 16
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (16):   

Улыбнуло)))
В эклектике вся соль...и сахар)
Селена   (26/06/22 13:56)    

Это да. А если сверху всей эклектики удаётся ещё и вишенку положить, то кто скажет, что автор никчёмный кулинар?  biggrin 
Спасибо, Селена!
GP   (26/06/22 14:02)    

biggrin
Селена   (26/06/22 14:10)    

Вот это мозаика. Наузорил, Егор. Смыслов столько, что главный я теряю. У нас жара - голову мне, видимо, напекло
biggrin Поперечитываю
Гелия   (26/06/22 11:30)    

А главный смысл всегда один: бойся данайца, яблоко грызущего...
Если же этот смысл легко не находится, то и вообще искать главный смысл незачем. Значит, разбился он на осколки второстепенных смыслов...  tongue
GP   (26/06/22 11:37)    

Афродите же фрукт скормили. Ее ответный подарочек с изнанкой) И что все бедных данайцев поминают. Грызут яблоко по чуть-чуть.Почти вкуса не чувствуют))) Но огрызками, правда, кидаются исподтишка)
Гелия   (26/06/22 11:42)    

Афродита Афродитой, а яблоко - зло. Адам съел, и людям трудиться приходится, Ньютон съел, и люди летать перестали из-за его никчёмного закона...  angry
GP   (26/06/22 11:46)    

Ну, Егор, и наворотил ты!) Боги тебя не слышат, наверное, другими делами заняты, а то бы Зевс непременно обрушил бы Парнас на твою неразумную голову, а Пегас добил бы своими копытами. И не осталось бы в мире не только ни одного паета, но и паетки... tongue surprised
Туранга   (20/06/22 04:26)    

Настя, старые-то боги на пенсию вышли. Теперь другие в тренде, а их я не трогал.
А Пегас вообще наподобие колибри жужжит у поэтов под ухами: он по-русски не понимает - всё на древнехалдейском и латыни рифмовать пробует. Оттого у нынешних поэтов проблемы и пошли. И верлибры растут как грибы-мухоморы после дождичка в четверг. tongue
GP   (20/06/22 14:22)    

ого...
да, я лузер по сравнению с тобой wacko 
чтобы в тебя выстрелить экспом нужно начитать столько сколько ты начитал...
то бишь офигеть под книготомами...
не осилю))
но, даю СЛОВО, если торкнет - я тебе за всё намщу)))
оптом такскать))
shah-ahmat   (17/06/22 18:11)    

Читать, это всегда хорошо. Но читать надо правильно. Я даже в твоём отклике нашёл шедевр: "офигеть под книготоматами"
Правда, когда прочёл второй раз, оказалось всё значительно проще. Расстроился, скрывать не стану. Думал: вот оно - рождение гения слова. А оказалось, сам слепой...
Но я верю - мстя меня настигнет как стрела пятку Ахилла. И даже в этом столетии, возможно.  killed 
Заранее пасибы))
GP   (17/06/22 18:42)    

канеш, настигнет))
это шоб ты жил в напряжении, оглядывался на томаты и писал поболее))
shah-ahmat   (17/06/22 19:07)    

Томаты, это сила. На них попробуй не оглянись. Пересмотрел сегодня "Нападение помидоров-убийц" - чувствуется рука мстильщика cry 
Я правильно понял, что в контексте житья в напряжении, в слове "писал" ударение падает на "и"?
GP   (17/06/22 21:19)    

хы)) и пИсал и писАл))
всего многооо))
shah-ahmat   (17/06/22 21:45)    

кто знает то, что было в Трое?
наш мир по правилам устроен,
не мы писали, пусть не сложно
переиначить всё, что можно,
потом добавить, что нельзя,
и будет новая стезя
для тех, кто вверившись богам
судьбу свою не выбрал сам.
с другой, конечно, стороны,
любви не будет без войны.
Вячеслав_Дворников   (15/06/22 21:22)    

Так сколько ж раз летели мины
За взгляд красавицы любимой
Но неприступной, как скала.
А вот герой - другое дело...
И чтоб красавица глядела,
Любовь идёт дорогой зла.

Вячеслав, спасибо за экспромт! )))
GP   (15/06/22 21:51)