Неизвестные ранее стихи знаменитой индейской поэтессы, известной как "Мать Джеронимо"
Найдены почётным исследователем прерий яндексом
Перевод известного специалиста гугла
* * * * *
Шью мокасины
Из скальпов моих врагов:
Друг греет душу,
А враг частичкой своей
Пятки согреет мои.
* * * * *
Брат бледнолицый
Чёрного брата сыскал.
Боги мои злы —
Нам ли, потомкам орла,
Иметь такую родню?
* * * * *
Великий Змей — мудр:
Когда томагавк в руке,
Его остриё
Окрасит не кровь зверей,
Но кровь злобного минга.
* * * * *
Отец говорил:
— Маниту любит тебя.
Он говорил мне:
— Маниту — Бог всех живых.
Враг врагам моим — вот Бог!
* * * * *
Тотемы горят —
Бог бледнолицых вошёл
В вигвамы отцов.
Душу из тела гоню,
Чтоб спрятать наших богов.
По катренам. Автору удалось передать дух народа, поэзию его речи.
С добром, Ольга
А сколько индейцев спилось, сколько стало ворами, потому что нечем было жить на землях, отданных под резервации. Но богов своих многие индейцы помнят и сейчас...
Спасибо за отклик!