В моём зазеркалье однажды случилась беда –
расстроилось время и Шляпник отчаяньем болен –
а мне недосуг. В ту страну не идут поезда,
все норы засыпаны, розданы главные роли.
Всё стало обычным и правильным. Розы цветут
с рождения алым, сидят на цепи бормоглоты,
шорьки не пыряются – гладь, тишина и уют.
Лишь ночью во сне появляется призрачный кто-то
и шепчет настойчиво, нервно трясёт за плечо.
Он словно торопит:
– Нужна твоя помощь, Алиса!
Но утро приходит. И с первым рассветным лучом
реальность стирает когда-то любимые лица.
Однажды, очнувшись у призрачной грани миров,
я вдруг отодвину рукой надоевшие стены,
без страха шагну в зазеркалье причудливых снов,
лишь зонт прихвачу, да старинную шляпку надену…
Там здорово!
А кто такие шорьки?
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве
И хрюкатали зелюки
Как мюмзики в мове
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ;
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ;
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ;
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).
Жизнь балансирует над вздохом,
над пыльною докукой сплина.
Совру, что все не так и плохо,
а просто вечер очень длинный.
В котел бросаю - буки, веди...
Добавлю пряностей немножко.
И одинокая, как ведьма,
поправлю нимб перед окошком.
На Стихире есть страница автора Мн, автор, к сожалению давно отсутствует и на сообщения не отвечает, мне вдруг почудилось, что эта страница вполне могла бы быть вашей. Я ошиблась?
А стихотворение "Хливкие шорьки" я не знаю, не слышала и не читаланикогда. Оно из "Алисы"?
Стихи на данную тему всегда интересны)
Полный Вау!
Спасибо, Виктор!
да, помню его:)) поздравляю с рекомендацией:)
радости тебе:)
Лис
классное стихотворение...
я сегодня, наверное, не очень разговорчивый... а что ещё скажешь... классное...
спасибо:)
радости тебе:)
Лис
Классное стихотворение!
Алиса – удивительный образ, порождающий множество замечательных поэтических откликов.
Хорошего вечера Вам и доброго апреля!
ну я просто не ожидал, что её так быстро закроют, Лена:) и переживал, что не успеем:)