Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
  Все произведения » Поэзия » Лирика » одно произведение
[ свернуть / развернуть всё ]
Свиток   (Татьяна_Смирнова)  


願你在異海被遠離家鄉的魚吃掉,永遠沒有後代。

"Пусть ты будешь съеден рыбой в чужом
море, далеко от дома и у тебя никогда
не будет потомства!"


Тесно огню, что пылает в моей груди,
Рвётся наружу, сжигая замки запретов.
Зло бумерангами нам возвращает беды.
Мёртвое сердце сочувствия не родит.

Боль бесконечна, убийственна и нема,
Чёрные мысли в слова облекла. Любила…
Яд добавляет изысканный блеск чернилам,
Пряча чудовищный смысл в красоте письма.

Ненависть делает демонов из тихонь.
Не побоишься открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
Струсишь - проклятья догонит тебя огонь.
Опубликовано: 01/09/24, 01:46 | mod 01/09/24, 01:46 | Просмотров: 58 | Комментариев: 14
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (14):   

В китайских фильмах всегда задевала мысль о том, что месть всегда вернется с тем же - она бессмысленна... ГГ, сотворивший месть, всегда погибает от её бумеранга...
По черному кровью
Ксени   (01/09/24 21:24)    

Потому и сказано, что нам возвращает, всем. А от ненависти застывшее сердце не знает жалости ни к обидчику, ни к себе. Осознание или приходит поздно или сознательно рушится все вместе с собой. 
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 21:32)    

Здравствуй, Таня:) да, запомнилось в конкурсе, хотя в шорт у меня не поместилось...

Тесно огню, что пылает в моей груди. --- я бы предложил вместо точки тире
Рвётся наружу сжигая замки запретов. --- наверное, нужна запятая перед "сжигая"
Зло бумерангами нам возвращает беды.
Мёртвое сердце сочувствия не родит.

Боль бесконечна, убийственна и нема,
Чёрные мысли в слова облекла. Любила…
Яд добавляет изысканный блеск чернилам,
Пряча чудовищный смысл в красоте письма. --- да, классно сказано здесь... вообще это четверостишие самое крутое, на мой взгляд...

Ненависть делает демонов из тихонь. -- и эта фраза тоже... круто звучит...
Если не струсишь открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
А побоишься, проклятья сожжёт огонь. --- здесь амфиболия получилась... то ли (кого-то) сожжёт огонь проклятья, то ли сами проклятья сожжёт огонь... а что ты имела в виду?

Радости тебе:)
Лис
Алексей_Лис   (01/09/24 02:55)    

Здравствуй, Алексей!
Первое 4стишие, если уверен в знаках - поменяю.
Письмо-свиток с проклятьем/ специально написано по китайски жуткое китайское проклятие и переведено схематически на русский/-отравленными чернилами. Прочтет-отравится-умрёт. Не прочтёт, то в ход пойдет само проклятие. То есть у адресата нет ни выбора, ни выхода, от возвратного бумеранга совершенного зла - предательства.
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 03:16)    

да уж... жестоко придумано, Таня...
тогда в посл.едней строке всё же не очень передаётся смысл... я прочитал именно как "проклятья (их самих) сожжёт огонь"... т. е. инверсия не очень работает здесь на нужный смысл..
Алексей_Лис   (01/09/24 03:26)    

По первому четверостишию. У меня и ранее были, скажем так, неуверенности в знаках при письме. При  поступлении в институт всегда писала короткими предложениями, чтобы не попасть впросак smile
немного поменяла знаки.
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 03:45)    

Как с изменениями?
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 03:53)    

да, вот так уже понятно стало и правильно:)
Алексей_Лис   (01/09/24 03:53)    

только догонЯт, там же проклятьЯ
Алексей_Лис   (01/09/24 03:54)    

smile
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 03:55)    

я бы предложил ещё одно изменение...

Ненависть делает демонов из тихонь.
Не побоишься открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
Струсишь - проклятья догонят, а в них - огонь.
Алексей_Лис   (01/09/24 03:55)    

Огонь проклятья догонит, спалит. Что не так?
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 03:55)    

проклятьЯ догонит... спалит огонь... - совсем не понятно, что огонь проклятьЯ догонИТ... скорее, что проклятьЯ во множественном числе догонЯТ, а огонь спалит
Алексей_Лис   (01/09/24 03:57)    

Проклятье в единственном числе.

Струсишь - проклятья достанет, убьёт огонь.
???

Струсишь – проклятья настигнет тебя огонь?
Струсишь –  проклятья догонит тебя огонь?
Татьяна_Смирнова   (01/09/24 04:15)