願你在異海被遠離家鄉的魚吃掉,永遠沒有後代。
"Пусть ты будешь съеден рыбой в чужом
море, далеко от дома и у тебя никогда
не будет потомства!" Тесно огню, что пылает в моей груди,
Рвётся наружу, сжигая замки запретов.
Зло бумерангами нам возвращает беды.
Мёртвое сердце сочувствия не родит.
Боль бесконечна, убийственна и нема,
Чёрные мысли в слова облекла. Любила…
Яд добавляет изысканный блеск чернилам,
Пряча чудовищный смысл в красоте письма.
Ненависть делает демонов из тихонь.
Не побоишься открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
Струсишь - проклятья догонит тебя огонь.
По черному кровью
Тесно огню, что пылает в моей груди. --- я бы предложил вместо точки тире
Рвётся наружу сжигая замки запретов. --- наверное, нужна запятая перед "сжигая"
Зло бумерангами нам возвращает беды.
Мёртвое сердце сочувствия не родит.
Боль бесконечна, убийственна и нема,
Чёрные мысли в слова облекла. Любила…
Яд добавляет изысканный блеск чернилам,
Пряча чудовищный смысл в красоте письма. --- да, классно сказано здесь... вообще это четверостишие самое крутое, на мой взгляд...
Ненависть делает демонов из тихонь. -- и эта фраза тоже... круто звучит...
Если не струсишь открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
А побоишься, проклятья сожжёт огонь. --- здесь амфиболия получилась... то ли (кого-то) сожжёт огонь проклятья, то ли сами проклятья сожжёт огонь... а что ты имела в виду?
Радости тебе:)
Лис
Первое 4стишие, если уверен в знаках - поменяю.
Письмо-свиток с проклятьем/ специально написано по китайски жуткое китайское проклятие и переведено схематически на русский/-отравленными чернилами. Прочтет-отравится-умрёт. Не прочтёт, то в ход пойдет само проклятие. То есть у адресата нет ни выбора, ни выхода, от возвратного бумеранга совершенного зла - предательства.
тогда в посл.едней строке всё же не очень передаётся смысл... я прочитал именно как "проклятья (их самих) сожжёт огонь"... т. е. инверсия не очень работает здесь на нужный смысл..
немного поменяла знаки.
Ненависть делает демонов из тихонь.
Не побоишься открыть цвета крови свиток
И прочитать, значит, будем с тобою квиты.
Струсишь - проклятья догонят, а в них - огонь.
Струсишь - проклятья достанет, убьёт огонь.
???
Струсишь – проклятья настигнет тебя огонь?
Струсишь – проклятья догонит тебя огонь?