Удачные переводы стихов случаются редко.

Чаще всего наблюдается унылая калька с оригинала, рифмованный подстрочник с дурацким желанием сохранить буквальное содержание каждой строки.

А ведь стихотворение, в отличие от инструкции по эксплуатации компьютерной клавиатуры, есть волшебное сочетание смысла, ритма, рифмы, игры образов...
Стихи - это магия, проникающая в ум, сердце и душу, не разрушающая при этом бренное тело.

Перевод может быть только вольным. Потому, что запертые в рамки первоисточника слова стихами не оживут.
И останутся всего лишь скучным и косноязычным подстрочником…

Нам повезло читать “Фауста” (особенно вступительное “Посвящение” к поэме) в переводе Бориса Пастернака.

“Ворона” Эдгара По, ранее изуродованного Брюсовым и Бальмонтом, в интерпретации Василия Бетаки.

Стихи Киплинга от Константина Симонова и Новеллы Матвеевой.

И, разумеется, “Балладу Рэдингской тюрьмы” Оскара Уайльда в блестящем переводе Нины Воронель.

(Кстати, Брюсов и тут ранее приложил свою бездарную руку, отбив желание читать эту вещь у многих любителей поэзии).

К счастью, недоразумение было исправлено.
Вот короткий отрывок. Оцените мастерство…

Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил…

Знаю, что не все знакомы с этим переводом.
Но почитайте его.

Не пожалеете!