А ведь то, что язык наш русский могуч, красив и всеобъемлющ, уже не аксиома. Теорема почти!
Если бы маленькое “но” на пути не стояло…

Возвращался я однажды из командировки. И была попутчиками по купе польская супружеская пара среднего возраста, неплохо говорившая по-русски.

А на утро услышал я такие слова:

- Доброе утро, пан! Как пану спалось? Пан согласится выпить с нами кофе?

И насколько удобно мне было ответить:

- Спасибо, пани! С удовольствием, пани!

Да. В нашем языке существуют множество синонимов, готовых передать самые тонкие оттенки ощущений.
И для поэта нет невыполнимой работы, если под рукой есть такой великолепный инструмент.

Тем необъяснимее филологический парадокс, делающий просто невозможным обратиться к незнакомой женщине в вежливой форме.

Сударыня? Тут слышится ирония, которая может быть воспринята насмешкой.

Дама? И получить валета в ответ?

Госпожа? Подумают, что ты БДСМ насмотрелся.

Товарищ? Всплывает строка из песни: “Ленин в тебе и во мне…”

Девушка? А если ей за полтинник?

Женщина? Фи! (Без комментариев).

Ау! Великий язык наш! Ты из своего многотысячного лексикона не можешь предложить единственное слово, которое просто необходимо на каждом шагу?
Твоя беспомощность как-то не стыкуется с твоей репутацией.

Почему я должен завидовать испанцам с их “Грасиас, сеньора” и немцам с “Данке, фрау”?
Отчего я обречен обезличивать собеседницу словом “Спасибо” без возможности проявить приятную ей галантность?

Это наказание. Наш позор. Проклятие. И выхода не видно…

Где вы, доценты, кандидаты и доктора от филологии?

Вами столько деревьев загублено, чтобы вы переполнили библиотеки своими сочинениями, которые и на хрен нам не нужны.
Но не смогли найти то словечко, без которого так трудно обойтись?
А в ответ тишина…

Кстати, вопрос к дорогим женщинам: а как бы вы сами хотели называться?
Есть варианты?
Если вы придете к какому-то консенсусу, то у нас гора с плеч упадет…

Может, подскажете?