Мы заметили, что на наших конкурсах современники и иностранные авторы пока редки, – исправляемся: сегодня с нами наша современница, представитель английской поэзии Паскаль Пети (р. 1953)!
Паскаль Пети (Pascale Petit) родилась в Париже, выросла во Франции и Уэльсе, проживает в Лондоне. Детство Пети было омрачено психическим заболеванием матери и проблемами в отношениях с отцом, и тема болезненных детских воспоминаний стала в её творчестве центральной. В стихотворении, с которым мы сегодня знакомимся, возможность мысленно исправить прошлое предоставляет лирической героине старая фотография.
Мы рассмотрим стихотворение Паскаль Пети "Reverse vineyard" в двух русскоязычных поэтический переводах, а под спойлером я приведу оригинальный английский текст:

Паскаль Пети
«Фото наоборот»
(перевод Евгении Тиновицкой)

Перелезть невысокий забор.
Каждый камень солнцем нагрет.
Значит, солнце светило всю ночь.
Этим пленкам по тридцать лет,
Это фото наоборот –
Рыжее небо, белые лозы
С лиловой листвой.
А тропа убегает вверх,
Дом вверху, на холме, – он наш,
(Дом, которого больше нет)
Проступает ясней и ясней,
Я его окунаю в фиксаж,
Это фото наоборот –
Там с другой стороны вход,
Но иного пути нет,
Я же знаю, что мама ждет,
Мама хочет сказать «Прощай».
Ну уж нет! Я здороваюсь с ней,
Я касаюсь её плеча,
Мой магический фотовзгляд
Может все спасти и вернуть.
Я шепчу ей: «Мама, присядь»,
А она мне уткнулась в грудь,
И на снимке не разобрать,
Кто там дочь и кто из нас – мать.

Паскаль Пети
«Перевёрнутый виноградник»
(перевод Елены Шацких)

Спрыгну вниз с невысокой стены.
Каждый камень наполнен теплом.
Ночью солнце сияло, как днём,
Всё вверх дном, как на тех негативах,
что забытые всеми лежат тридцать лет –
небосвод апельсиновый, белые лозы
и лиловые листья.
Позади половина крутого подъёма
наверху появляется наше жилище,
очертанья неясны в расплывчатой дымке,
как на плёнке в лотке для проявки.
Вместо севера юг, запад вместо востока,
всё вверх дном в этом едком растворе.
Не беда, я цепляюсь за эту возможность.
Вижу мать у двери, перед сном
ожидает она поцелуя.
Я желаю ей доброго утра -
на лице у неё появилась гримаса.
Взглядом, видящим мир вверх ногами,
я могу ей исправить гримасу,
и вернуть всё, как надо, на место.
Говорю ей: "Ты сядь!"
и за плечи её обнимаю,
прижимаясь, и трудно понять,
кто есть дочь, а кто мать.



Наши задания:

1) Как Вы могли заметить, два перевода достаточно сильно отличаются друг от друга, однако есть то, что выражено переводчиками одинаково, – эти слова Вы и будете использовать в своих текстах. Мы возьмём прилагательные, создающие колорит стихотворения, – "белый" и "лиловый"; два природных образа, с которых начинается текст, – камень и солнце; ключевых героев – мать и дочь; и важнейшие для текста глаголы – "ждать" (допускается "ожидать") и "вернуть".
Итак, в Вашем тексте должны присутствовать слова: белый, лиловый, камень, солнце, дочь, мать, ждать/ожидать, вернуть.
Изменять формы слов (склонять и спрягать) можно, менять части речи и образовывать производные слова – нельзя.

2) Важнейшей деталью стихотворения, которую один из переводчиков даже выносит в название, является негатив фотоснимка. Представьте и сделайте ключевым образом своего текста "фото наоборот" – старый негатив, на котором мир преображён, цвета изменены на противоположные. Какие чувства и ассоциации вызовет у Вашего лирического героя этот "обратный" мир? Напишите об этом.
Упоминание и описание в тексте негатива фотоснимка, разумеется, обязательно. Негатив должен быть важнейшим смысловым элементом Вашего текста.

3) И традиционное тематическое задание: на тридцать лет назад: лирический герой Вашего текста перемещается в прошлое на тридцать лет и получает шанс что-то в нём исправить, преобразить. Как изменит свою жизнь Ваш герой?
В тексте обязательно должно быть указание на перемещение на тридцать лет назад и какое-либо преобразование, осуществлённое героем (изменение может быть как принципиальным, меняющим всю жизнь героя, так и визуальным (как у Пети), меняющим картинку в его памяти).

Всем удачи и вдохновения! Жду ваших заявок!

Напоминаю, вы можете прислать одно новое стихотворение по каждой из тем. Разумеется, можно ограничиться и одним стихотворением на любую из тем. Присылаем стихи личным сообщением ведущему до 22:00 вторника.

Ведущий – Вит Музуров

__________________

Правила конкурсов «Классики»:

1. Участникам конкурса предлагается несколько заданий по одному поэтическому тексту. Задания размещаются на планете «Классика и современники» по субботам во второй половине дня, один раз в две–три недели.

2. На конкурс принимаются только новые, ранее нигде не опубликованные стихи.
Участники присылают стихи личным сообщением ведущему (Вит_Музуров).
От одного автора принимается не более одного стихотворения по каждому из заданий (если, например, было дано три задания, то один участник может прислать максимум три стихотворения – по одному на каждое задание).
Соответствие заданиям проверяет ведущий конкурса.

3. Время на написание стихов – три дня, приём идёт до 22:00 вторника.

4. Анонимное голосование участников и читателей проводится в среду–пятницу.
В 20:00 пятницы голосование завершается.

5. По завершении голосования ведущий подводит итоги конкурса и награждает победителей космобаллами и призами – лирами.

Подробнее о правилах награждения и голосования на наших конкурсах можно прочитать здесь: http://litgalaktika.ru/publ/94-1-0-860