Ящepицa - coзвeздиe, кoтopoe зaнимaeт учacтoк в ceвepнoм нeбe мeжду Aндpoмeдoй и Лeбeдeм. C лaтыни «Lacerta» пepeвoдитcя кaк «ящepицa». B 1687 гoду coзвeздиe coздaл acтpoнoм из Пoльши Ян Гeвeлий. Oнo нeбoльшoe и дoвoльнo cлaбoe. Oчeнь чacтo нaзывaют «Maлeнькoй Kaccиoпeй», пoтoму чтo ee яpчaйшиe звeзды тaкжe pacпoлoжeны в фopмe «W». Oни дocтигaют лишь вeличины 4 и нe oблaдaют имeнaми.
Иcтopия C Ящepицeй нe cвязaнo мифoв. Имя дaл Ян Гeвeлий, кoтopый зaнec eгo в cвoй звeздный aтлac «Firmamentum Sobiescianum» в 1690 гoду. Taкжe oн нaзывaл eгo Stellio в чecть кoнкpeтнoй paзнoвиднocти ящepиц – Бopoдaтaя aгaмa. Ho eгo oчeнь peдкo иcпoльзoвaли и вcкope oнo иcчeзлo.
Mнoгиe гoды учeныe знaли, чтo Coлнцe coздaeт мoщныe взpывы – вcпышки, coдepжaщиe энepгии бoльшe, чeм в aтoмнoй бoмбe. Ho пpи cpaвнeнии c дpугими звeздaми, coлнeчнaя пpoигpывaeт пo зpeлищнocти. 25 aпpeля 2008 гoдa cпутник Cвифт улoвил вcпышку нa EV Ящepицы, кoтopaя былa в тыcячи paз cильнee любoй coлнeчнoй. Ho тaк кaк звeздa pacпoлoжeнa нaмнoгo дaльшe, тo и ee видимocть нe былa cтoль гpaндиoзнoй. Интepecнo тo, чтo EV Ящepицы нaмнoгo туcклee и пoлучaeтcя, чтo кpoшeчнaя звeздa cпocoбнa coздaть тaкoй мoщный выбpoc. Kaк? Oтвeт лeжит в мoлoдocти звeзды. Coлнцe – звeздa cpeдниx лeт, a этo eщe быcтpo вpaщaющийcя мaлыш c cильным мaгнитным пoлeм.
Cозерцание, гармония, философские размышления, творчество будут с нами на конкурсах восточных форм. Настраивайтесь…
Приветствую всех!
Поговорим о танка…
ТАНКА — наиболее распространенная из твердых форм японской стихологии.
Танка в японской книжной поэзии (Бунгаку) играет ту же роль, какую в европейской — сонет. Но гораздо более древняя форма. Японский язык, не имея слогов долгих и кратких, ударных и неударных и, следовательно, не имея стоп, построил свою стихологию, в частности строфику, главн. образом на определенном числе слогов в стихе (строке). Причем наблюдается явление, аналогичное греческому красис, — стяжение двух гласных в конце и в начале слова в одну. Древняя песня (стихотворение), по-японски Вака или Ута, имела колебание в стихе от 3 до 11 слогов; на первом месте 5 и 7 слогов. Такие сборники известны с 1-го века. 5-ти и 7-ми-слоговые стихи постепенно вытесняют все остальные, долгое время борясь с четырехслоговыми и шестислоговыми. Господствующая в японской Бунгаку уже много столетий строфика основана исключительно на 5 и 7 слогах в стихе. Комбинации пяти- и семи-слоговых стихов и создают японскую строфику. Рифмики, по существу до некоторой степени в языке возможной, японская стихология, как разработанной области, не знает.
Является вопрос, возможно ли передать сущность строфичности языка, построенного на законе равноударностн и равнодлительности слогов, стихом языков, построенных на обратном законе. Наши поэты писали Танка обычно с двумя рифмами и определенным метром. Но метра и рифмы в нашем смысле японская поэзия не знает. Может-ли почувствоваться сколько-нибудь по-японски гармония волн пяти и семи слогов через наши метры (или через метры греков и римлян)? А если почувствоваться не может, надо ли соблюдать в наших метрах счет пяти и семи слогов, стараясь придать этим отдаленную эфемерную стилизацию под японский стих? Может быть, надо писать прозаическими строками в соблюдением счета слогов. Но европейская проза (в частности русская) имеет определенные метрические волны. Для сколько-нибудь близкого подхода к сущности дела можно предложить писать японские строфы исключительно ударными униками (macer), что на практике сведется к употреблению лишь односложных слов, с допущением в виде исключения двухсложных, сбивающихся на спондей. Пример Ката-Ута по этому принципу:
Дом мой стая не дом. Ах, я в нем, как гость... где ты? Там, где смерть, иль там, где жизнь?
Хаи-Каи:
Меч его был сталь. Шлем на нем был сталь и медь. Дух его — он жив.
Но и это нельзя считать вполне удовлетворительным разрешением вопроса.
Иван Рукавишников. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925
Танка — это всего пять стихов. Метрическая система танка предельно проста. Японская поэзия силлабична. Слог состоит из гласного звука или согласного в сочетании с гласным; таких комбинаций не очень много. Частые повторы создают певучую эвфонию. Танка содержит множество постоянных поэтических эпитетов, устойчивых метафор. Конечной рифмы нет, её с избытком заменяет тончайшая оркестровка, перекличка созвучий в начале и в середине стихов.»
(из предисловия Веры Марковой к книге "Японские пятистишия. Капля росы")
Немного теории
Танка — силлабическое пятистишие в размере 5-7-5-7-7 слогов.
По классическому канону, танка должна состоять из двух строф. Первая строфа содержит три строки по 5-7-5 слогов соответственно, а вторая – две строки по 7-7 слогов. Итого получается пятистишие в 31 слог.
Ключевое понятие хэйанской эстетики — «моно-но аварэ», красота с легким привкусом меланхолии, «печальное очарование вещей». Все пройдет в этом иллюзорном мире — так учит буддизм, но тем скорее надо любоваться прекрасным: вишней, пока не облетит, луной, пока не зайдет.
Ключевым словом эстетики средневековья стала «югэн» (буквально «сокровенное и темное») — извечное начало, согласно буддизму скрытое в явлениях бытия. В искусстве это сокровенная красота, требующая неспешного созерцания, отрешенности от мира суеты.
Тревожные голоса, порой мягкие, умиротворенные, или пронзительные вопли скорби, как у поэта Сётэцу, — таков эмоциональный диапазон танка. Эта всеотзывчивость помогла ей дожить до наших дней и наполниться новым содержанием.
Небольшие штрихи:
Размер танка: 5-7-5-7-7 слогов. Танка силлабически организованна (имеет определённое количество слогов в каждой строке) и напевна, за счёт созвучий. Танка не имеет рифм Танка должна состоять из двух строф: – Первая строфа ( 5-7-5) представляет природный образ и записывается одним предложением. – вторая – две строки по 7-7 слогов – описывает чувство или ощущение, которое вызывает этот образ. Танка пишется в настоящем времени. В танка нежелательно использование личных местоимений. Не используйте в танка много глаголов (максимум два). Глаголы придают динамику, а танка всё же - это больше созерцание, раздумье... Старайтесь избегать слов-сравнений: словно, как, что, будто… Старайтесь избегать слов не несущих смысловой нагрузки – слова-пустышки: лишь, только, ведь, уж, уже, даже, вот, вон, ну, очень, сильно, также…
Сразу скажу, что в переводах есть отклонение от классического канона. Это происходит из-за несоответствия иероглифа и русского слога. Переводчик скован мыслью, которую надо передать, поэтому часто в переводах жертвуют размерным каноном танка. Мы пишем не переводы, поэтому будем следовать каноническому размеру.
Примеры:
*** В глубине в горах топчет красный клёна лист стонущий олень слышу плач его… во мне вся осенняя печаль
(Танка поэта Сарумару-даю)
*** Домой иду я, покинув берег Таго, и что же вижу? Уже вершину Фуджи окутал снег блестящий!
(Танка поэта Ямабе-но Акахито) пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)
*** Я белые цветы в саду тебе хотела показать. Но снег пошёл. Не разобрать, где снег и где цветы!
Из сборника «Манъёсю» Перевод А. Брандта. Песня № 317 из «Манъёсю»: 317
*** (Песня Отомо [Миёри], губернатора провинции Бунго)
О бренный мир! Как много в нем тоски! И чем томиться мне, влача удел печальный, Хотел бы лучше стать простым цветком Душистой белоснежной сливы!
820
*** О, если б на свете Вовек не бывало вас, Цветущие вишни! Наверно, тогда бы весною Утишилось сердце мое.
(Ариваре Нарихира приписывается авторство лирической повести начала X века Исэ Моногатари. 1.)
*** Ах, осенняя ночь напрасно считается долгой! Только встретились мы и слова любви прошептали – как нежданно уже светает…
(Оно-но Комати)
*** Сиротливо в полях случайные зерна кружатся на осеннем ветру – так и я теперь одинока, никому не нужна на свете…
(Оно-но Комати)
*** Он опять не пришел – и ночью тоскливой, безлунной я не в силах заснуть, а в груди на костре желаний вновь горит – не сгорает сердце…
(Оно-но Комати)
Тема: «Летние бусы»
Тема летняя, красочная, жаркая, томная... Кто как увидит (услышит) её. Тема достаточно условная. Под "летними бусами" можно раскрывать любые летние истории. Визуальный ряд даётся для того, чтобы можно было оттолкнуться от него.
Картинки из свободного доступа в сети Интернет кликните на картинку для увеличения изображения
Желаю всем вдохновения!
Правила конкурса:
1. От одного автора принимается до трёх танка.
2. Формат конкурса – анонимный. Подача заявки осуществляется в личные сообщения (ЛС), Приват, ведущему или емейл: povic1965@mail.ru.
Убедительная просьба — указать авторский ник (для тех, кто впервые будет участвовать в моих конкурсах). Вторая убедительная просьба — правки присылать отдельным письмом. Тема письма: Корректировка 1 (2, 3, 4...).
3. Во всех спорных ситуациях решение принимает ведущий конкурса.
Да... Ни одного мужика на конкурсе не оказалось!) И это потому, что тема "бусиного" визуального ряда не привлекла суровых воинов. Вот будь на картинках катаны, вакидзаси и гейши хмельные... Тогда бы мы точно спели тут про "танки наши быстры!" )
Гулим, проходи почаще по нашей нестрашной аллее японской мудрости!) Спасибо, Гулим, Ирина и Марина, за поддержку конкурсантов. ) Мне тоже приятно иметь с вами дело! )
Мне почему-то кажется, что не все удосужились открыть спойлер по вывеской "Небольшие штрихи":
– Первая строфа ( 5-7-5) представляет природный образ и записывается одним предложением. – вторая – две строки по 7-7 слогов – описывает чувство или ощущение, которое вызывает этот образ. Танка пишется в настоящем времени. и т.д. А жаль...
Мне вообще кажется, что в манифестах читают только название и то не всегда...) Про то, что японская поэзия - это не только созерцание, но и философия мало вообще кто задумывается. Мне тоже жаль, что такая красивая форма у нас представлена столь однобоко.
Я несколько раз порывался прокомментировать некоторые конкурсные работы, но каждый раз останавливала мысль: а кому это интересно? никому не интересно)) Однако, один (жаль, конечно, что всего один, но, как есть) стих меня заинтересовал с положительной стороны, точнее - первая строфа. Подожду публикации))
Серёжа, да не устанет рука критика на наших конкурсах, да не засомневается он в своей нужности, ценности и прочей паутине мыслей! Забудь, что говорит разум и говори то, что просит душа. Правда и только правда сделают тебя сильнее, а нас умнее. По-моему обоюдовыгодное улучшение)))
"Вечер теряет звёздные бусы во тьме. Небо в алмазах." - Эта строфа мне очень нра.А вторая надежд не оправдала, увы. Но, может быть Елена подумает над ней?
Кстати, по мой шкале - без первых мест - эта танка занимает второе место после двух первых
Гулим, мне тоже эта танка нравится, причём целиком как есть. в ней есть параллель между земным и небесным:) Есть такой приём, где оба образа создают отзеркаливание как бы, и у Елены это получилось! ) Красивая танка, на мой взгляд.
"Небо в алмазах" — этой метафоре больше сотни лет)) и уже давно стала штампом. А во второй строфе слова "что-то" и "пусть", на мой взгляд, размывают "небо в алмазах". А могло бы быть хорошо, по крайней мере начало обещало. Понравилось мне про стрекозу, кстати, тоже начало. А вот концовка немного подкачала. Мысль я понял, но не согласился с подачей смысла.
И, да, мне и у Вики вторая часть тяжёлой показалась.
чудо-стрекоза проносится над водой всполохом света детство ещё быстрее в памяти сном увязнет
Ну, и мысль в ней не нова как-то. Опять-таки, если Вика ещё пожонглирует словами, то стрекоза заблестит ярче. мне так кажется ) Опять-таки, Вика - увязнет - это какое время? ))
Когда я написала стрекозу, я понимала, что не все рассоединят два последних предложения и получится смысловая каша, поэтому было очень сильное желание расставить знаки препинания. Но в подборке, я подумала, это будет смотреться странно и я решила посмотреть реакцию читателей. По сути реакции не было.))) Так бывает на конкурсах танка.))) Но теперь, когда я получила ваши комментарии, подумаю над этой танка, может как-то выправлю смысл.
Дата и время окончания приёма заявок: [31/07/2026, 17:00] Произведений: 19; авторов: 7 Минимум шорт-листа: 1 Максимум шорт-листа: 6 Можно поставить отметку «первое место»: 1 За голосование участнику начисляется: 1 Дата и время старта голосования: [31/07/2026, 17:25] Дата и время окончания голосования: [05/08/2026, 17:00]
И это потому, что тема "бусиного" визуального ряда не привлекла суровых воинов.
Вот будь на картинках катаны, вакидзаси и гейши хмельные...
Тогда бы мы точно спели тут про "танки наши быстры!"
)
Произведений: 19 Проголосовало: 16 (участников: 7, читателей: 9)
1-е место:
Ольга_Альтовская
Падают бусы.
Несколько бусин цветных
Смыто волною.
Лето моё не вернуть.
То, что ушло - не собрать.
Ольга награждается знаком отличия Планеты Путешествий за 1-е место и наградными баллами (100).
2-е место:
ЛЮдмила_Клёнова
Вышит росою,
светится жемчугом луг,
солнце проснулось.
Бабочки легок полёт,
жаль, что так короток век.
Людмила награждается знаком отличия Планеты Путешествий за 2-е место и наградными баллами (80).
Приз симпатий ведущего:
Марина_Юнг
нанизываю
горстку ракушек на нить
детские бусы
море и ласковый бриз
вспомню в ненастные дни
Марина награждается знаком отличия и наградными баллами (25)
Комментатор конкурса
Hellin
За поиск логики, красоты и смысла в конкурсных работах.
Гулим награждаются знаком комментатора и наградными баллами (25)
Угадайка:
В угадайке участвовали:
– Алексей Лис
Лис, спасибо за твою Угадайку. Сегодня пожалуй, я оставлю награду у себя:) Но всё равно здорово, что ты попробовал разгадать авторство.
Поздравляю победителей! Спасибо всем!
ура! ура! ♫ ♪♫ ♪ ♫ ♪ ♫*.:｡✿*ﾟ
-----------------------------------------------------------------------------
Награды добавлены, наградные баллы переведены.
Спасибо, конечно, но принимаю авансом
Поздравляю победителей! И не победителей тоже! )))
Спасибо за конкурс, Вика!
Вика, спасибо за симпатии! И за конкурс
Спасибо, Гулим, Ирина и Марина, за поддержку конкурсантов. ) Мне тоже приятно иметь с вами дело! )
Тема: бусы... От и до.
Это вам не бусидо!
Спасибо за конкурс.
Спасибо Лису за отгадку моего "Алые маки..."
– Первая строфа ( 5-7-5) представляет природный образ и записывается одним предложением.
– вторая – две строки по 7-7 слогов – описывает чувство или ощущение, которое вызывает этот образ.
Танка пишется в настоящем времени. и т.д.
А жаль...
Про то, что японская поэзия - это не только созерцание, но и философия мало вообще кто задумывается.
Мне тоже жаль, что такая красивая форма у нас представлена столь однобоко.
Однако, один (жаль, конечно, что всего один, но, как есть) стих меня заинтересовал с положительной стороны, точнее - первая строфа. Подожду публикации))
Забудь, что говорит разум и говори то, что просит душа. Правда и только правда сделают тебя сильнее, а нас умнее. По-моему обоюдовыгодное улучшение)))
"Вечер теряет звёздные бусы во тьме.
Небо в алмазах." - Эта строфа мне очень нра.А вторая надежд не оправдала, увы. Но, может быть Елена подумает над ней?
Кстати, по мой шкале - без первых мест - эта танка занимает второе место после двух первых
Понравилось мне про стрекозу, кстати, тоже начало. А вот концовка немного подкачала. Мысль я понял, но не согласился с подачей смысла.
Штампы не штампы, но картинка красивая нарисовалась. А вот вторую строфу подрегулировать бы, да. Ну, я так думаю )
чудо-стрекоза проносится над водой
всполохом света
детство ещё быстрее
в памяти сном увязнет
Ну, и мысль в ней не нова как-то. Опять-таки, если Вика ещё пожонглирует словами, то стрекоза заблестит ярче. мне так кажется )
Опять-таки, Вика - увязнет - это какое время? ))
Но теперь, когда я получила ваши комментарии, подумаю над этой танка, может как-то выправлю смысл.
Серёжа, Гулим, благодарна вам за обратную связь!)
Дата и время окончания приёма заявок: [31/07/2026, 17:00]
Произведений: 19; авторов: 7
Минимум шорт-листа: 1
Максимум шорт-листа: 6
Можно поставить отметку «первое место»: 1
За голосование участнику начисляется: 1
Дата и время старта голосования: [31/07/2026, 17:25]
Дата и время окончания голосования: [05/08/2026, 17:00]
Только не пускают же...
Через некоторое время откроется голосование.
Спасибо всем, кто принял участие в конкурсе!