Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
  Все произведения » Поэзия » Любовная поэзия » одно произведение
[ свернуть / развернуть всё ]
Маме лошн   (hazef)  


1
Этой песне в такт вызванивала рама,
И потрескивал в голландке уголёк.
Я спросил тебя: - О чём поёшь ты, мама?
- Это идиш, это наш язык, сынок.

Сединою, будто снегом, запорошен
Твой висок с усталой сеточкой морщин.
Маме лошн, маме лошн, маме лошн* –
Ты его в еврейской песне отыщи.
Песня старая, ты всё живёшь упрямо,
Незабвенная, пьянящая, как хмель.
Мне тебя когда-то пела моя мама,
Невесомую качая колыбель.

2
Уж давно снесён убогий наш домишко,
Стал язык твой письменами для могил.
Мама, мамочка, седым стал твой сынишка,
Стал седым, а песню всё же не забыл.

Сединою, будто снегом запорошен,
Я давно к иному говору привык.
Маме лошн, маме лошн, маме лошн,
Мой забытый, мой единственный язык!
Песня старая, ты всё живёшь упрямо,
Незабвенная, пьянящая, как хмель.
Мне тебя когда-то пела моя мама,
Невесомую качая колыбель.

Сединою, будто снегом запорошен,
Пусть давно к иному говору привык.
Маме лошн, маме лошн, маме лошн,
Мой забытый, мой единственный язык!

Дословно - мамин язык (идиш)
Опубликовано: 03/09/22, 08:38 | mod 03/09/22, 08:38 | Просмотров: 115 | Комментариев: 49
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (49):    1 2 3 »

Знакомая песня, но не вспомню где именно её слышал. На миркоме не мог?
Но с удовольствием слушал опять и опять. Спето с такой душой, что слёзы просятся наружу.  Аранжировка тоже на высоте.  Просто профи.
Спасибо, Ефим!
Виктор_Казимиров   (29/09/22 11:34)    

Спасибо на добром слове, Виктор! Может, на "Неизвестном гение" слышал? Или в "Избе"?
hazef   (29/09/22 11:49)    

Да, скорее всего, на НГ )
Виктор_Казимиров   (29/09/22 20:56)    

Трогательно и душевно...
Замечательная песня.
Гелия   (29/09/22 07:12)    

Спасибо! Рад оценке и признанию!
С теплом.
hazef   (29/09/22 07:15)    

Очень трогательное тёплое стихотворение и замечательная песня.
Это Вы поёте? Вы - очень талантливы!
Я к стыду своему не смогла бы перевести даже название стихотворения, но сразу поняла, что это - идиш. smile
Marara   (29/09/22 06:28)    

Спасибо! Маме лошн - действительно, идиш.  Дословно: "мамин язык" Именно так привыкли называть этот почти забытый язык. Пою песню я - она полностью авторская.
hazef   (29/09/22 06:33)    

Очень понравились и стихи, и песня. Вы - большой молодец)
Спасибо.
Елена_Бородина   (24/09/22 10:04)    

Лена, спасибо! За две оценки: песне и мне - её Автору.
С теплом!
hazef   (26/09/22 05:03)    

Ефим, с удовольствием побродила по Вашей страничке. Но здесь не могу промолчать, эта песня трогает. )
Виктория_Соловьёва   (22/09/22 17:45)    

Вика, спасибо! Рад, что растрогал вас.
С теплом и симпатией.
hazef   (22/09/22 17:50)    

спасибо большое за текст, исполнение и трепетное отношение к забытому или почти забытому языку.
Вера_Рехтер   (14/09/22 15:09)    

Верочка, спасибо! Мне тоже жаль этого уходящего языка. На нём говорила моя мама - и этим всё сказано.
С теплом
hazef   (14/09/22 15:12)    

А сейчас послушала и песню - браво!!
Вера_Рехтер   (15/09/22 21:32)    

Вот это слова! Вот это музыка! Вот это голос!

Ефим, я очень рада, что мы летим вместе на одном корабле!)
Туранга   (07/09/22 17:18)    

И я рад, что мы с вами в одном экипаже. Будем дружить. Спасибо за добрый отзыв!
С теплом - искренне Ваш!
hazef   (07/09/22 17:36)    

Очень понравилось, Ефим! Такое - прочувствованное, о внутреннем, давнем.
Ирина_Донская   (05/09/22 13:48)    

Ирина, спасибо! Рад, что песня моя пришлась вам по вкусу.
С теплом.
hazef   (06/09/22 01:16)    

Да, это сильно. Начал слушать просто с телефона, но сразу понял, что так дело не пойдёт и подключил аппарат. Классно, что тут скажешь.
А мне так и не поставили голос. Одна добрая и очень терпеливая женщина пыталась сделать это, но потерпела крах.
Ефим, спасибо!
Александр_Соломатин   (04/09/22 13:04)    

Так ведь и у меня не совсем поставлен. Ушёл из муз. училища с вокала на втором курсе. Остальное постигал самостоятельно.
hazef   (04/09/22 13:22)    

По большому счету это не важно. Важен результат. А он очень хорош.
Александр_Соломатин   (04/09/22 13:28)    

Спасибо на добром слове!
hazef   (04/09/22 13:30)    

Вах! Замечательно: и слова, и музыка, и исполнение  smile 
Браво  respect
Елена_Картунова   (04/09/22 10:12)    

Ещё один нижайший вам поклон от меня, Лена! Приятно-о-о...
С теплом - Ваш.
hazef   (04/09/22 10:25)    
Продолжение списка комментариев: 1-10 11-20 21-21