English and cat - Юмористические стихи - Поэзия

Все произведения » Поэзия » Юмористические стихи » одно произведение

English and cat (anika) ▼

О, хмурый день! Зубрю английский.
Вчера до ночи speak да speak...
Недоуменно смотрит киска:
В углу стоит пустая миска,
Зачем чужой зубрить язык,
Когда чудесный запах мяса
Понятен в мире всем котам,
Без всяких слов они тут асы,
Будь то диван или пампасы,
Moscow, Paris иль Amsterdam.
Не майся дурью, дай-ка корма,
А то взбунтуюсь и уйду.
Ведь для тебя in Russian норма,
А мне speak English не знакома,
I'm angry, and what do you do?!

Опубликовано: 15/12/21, 00:29 | mod 11/10/22, 10:20 | Просмотров: 233 | Комментариев: 30

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии (30): ▼

Порядок вывода комментариев:

Я бы тут последнюю строчку ещё разок повторил:

"Не майся дурью, дай-ка корма,
А то взбунтуюсь и уйду.
Ведь для тебя in Russian норма,
I'm hungry, and what do you do?
А мне speak English не знакома,
I'm VERY angry, what d'you do?!" yes

D_Grossteniente_Okku (02/12/23 08:16) •

На самом деле там две ошибки-описки. Первая - я хотела нписать hungry, голодная. Но, поскольку слова похожи по написанию, перепутала. Вторая - правильнее было бы " what do you doing."- а ты что сейчас делаешь? "Но тогда было бы не в рифму. Слукавила немного. Спасибо за вариант!

anika (02/12/23 09:34) •

Тогда корректнее, если не путаю, what are you doing?)))

D_Grossteniente_Okku (02/12/23 11:51) •

О, да, Вы правы. Так правильно

anika (02/12/23 14:51) •

Какой может быть инглиш, когда дома кот голодный? surprised

Кошачий бунт в отдельно взятой квартире одной оприходованной обувью не обойдётся - может понадобиться серьёзный ремонт...

Туранга (19/12/22 09:09) •

Они около мисок втроем хороводы устраивают с пением, попробуй, не покорми.

anika (19/12/22 13:26) •

Слюшай, зачэм голодный кошка абижаешь?
Пакарми, патом учи свой Englishь.

D_Grossteniente_Okku (10/10/22 10:41) •

Да они каждый час готовы у миски сидеть. Им бы жаловаться. Целых три штуки в разных вариантах. biggrin

anika (11/10/22 10:17) •

представляю три эти морды, с какой грустью они смотрят и молчаливо говорят "ну неужели нас сегодня не покормят?.." примерно через час после завтрака

D_Grossteniente_Okku (11/10/22 19:04) •

Ну да, типа того. Иногда укоряюще и жалобно подают тонкий писк, устоять, чтобы не поддаться на провокацию, бывает трудно.

anika (12/10/22 11:19) •

Ольга, не знаю английского, поэтому последняя фраза прошла мимо:)
У Вас опечатка в слове Амстердам. Странно, что никто до сих пор не увидел:)

Милана_Секоненко (10/10/22 09:45) •

Милана, там кошка говорит: "Я голодна, ну и что будешь делать?"

Amsrerdam вместо Amsterdam - наверно, это диалектно-фламандское написание.

D_Grossteniente_Okku (10/10/22 10:44) •

Денис, я спрошу потом у знакомой, которая в Нидерландах живет.
Спасибо за перевод с английского! smile

Милана_Секоненко (10/10/22 11:02) •

Да нет, там, конечно, опечатка, спасибо, я попробую исправить

anika (11/10/22 10:19) •

Милана, кошка не голодная (hungry), а сердитая (angry) - я слова перепутал!

D_Grossteniente_Okku (11/10/22 19:15) •

Мне очень понравилось "Ведь для тебя in Russian норма"!
Я, когда пыталась учить языки, не могла справиться с недоумением, почему надо говорить, что вот это - the table, если это стол?

Юлия_Лавданская (10/10/22 09:25) •

Да, в английском, да и в других, артикли это вообще отдельная тема. В русском их нет. Зато в русском есть склонения и 3 рода, иностранцы на этом головы ломают.

anika (10/10/22 09:31) •

А в китайском есть счётные слова, на которых вс, кроме японцев и корейцев, головы ломают)))

D_Grossteniente_Okku (10/10/22 10:43) •

Денис, в корейском две счётные системы, одна китайская, другая своя. Самое сложное – это не перепутать, когда одну использовать, а когда другую:)) там нельзя сказать число, цифру, числительное без вспомогательного слова. Ну только если совсем из контекста понятно:)

Милана_Секоненко (10/10/22 11:07) •

Мне тоже понравилось и наулыбало)) спасибо)

shah-ahmat (30/07/22 13:20) •

Спасибо большое! Вот, пытаюсь усидеть на трех стульях - кошки, Литгалактика и изучение английского. Пока получается не очень.

anika (30/08/22 23:05) •

На трёх, это ещё по-Божески)))
Главное, чтобы в сороконожку не раскорячило))

shah-ahmat (09/10/22 20:44) •

Детская песенка такая была - драмкружок, кружок по фото, а мне еще и петь охота...

anika (10/10/22 09:10) •

во во)) и петь тож))

shah-ahmat (11/10/22 22:02) •

Здравствуйте, Ольга:))) а классно, мне нравится:))
хорошо получилось с вкраплением английских слов, звучит:)
радости Вам:)
Лис

Алексей_Лис (30/07/22 05:49) •

Спасибо большое, Алексей! Иногда получается с юммором реагировать на раздражитель. Он отнимает у меня время, необходимое не только для наших кисок (их аж три сейчас у нас), но и для любимой Литгалактики. Надо как-то учиться совмещать.

anika (30/08/22 23:03) •

Зачем английский Вашей киске,
Когда есть клинские сосиски?
Они кошачье утешенье
В процессе импорт.замещения…

Галахад (16/12/21 23:38) •

Сосиски клинские - вот бренд!
Совсем не гамбургерский бред!
А уж раскрученный hotdog
Способен есть лишь тощий dog.

Спасибо за чудесный экспромт!

anika (17/12/21 15:16) •

Хорошее ироничное стихо smile

Был у нас конкурс таких стихов:
http://litgalaktika.ru/publ/77-1-0-3747
smile

Aleker (16/12/21 20:07) •

О, я думаю, стихо было позже написано, жаль, конечно.

anika (17/12/21 15:10) •