***
В одном кувшине видно дно - возьмусь за новый я.
Вздохну с последней пиалой, ...и выпью снова я.
Зима лениво ждёт метель.
Весна стучится в дверь.
Не дремлет пиала моя - и пью по новой я.
***
Глупец, надевший муфтия чалму
Иль дервиша примеривший суму,
Себе прибавит мудрости едва ли.
И жизнь его - ни сердцу, ни уму.
***
О виночерпий, чаю мне налей! –
Я пост блюду.
Но ждёт в груди моей
И юное, и вечное смущенье –
Тонуть в озёрах ласковых очей.
интересный неологизм
И ел омаров столько много, сколько мог:
Мудрец купил себе зеркал,
Сидел меж них - вино лакал
Да ел омаров из зеркал, свидетель Бог...
быть другому с рожденья кальмаром дано.
Проживёшь ты всю жизнь устрицей на тарелке,
если, братец, иного тебе не дано.
О виночерпий,
поднеси бокал того вина,
в котором в каждый миг
Находит отраженье
Твой многоцветный лик.
-- Ираки
Трансцедентальным вином не напьешься, проверено на опыте)))
Пусть каждый остаётся при своём мнении.
вот это классное:
Глупец, надевший муфтия чалму
Иль дервиша примеривший суму,
Себе прибавит мудрости едва ли.
И жизнь его - ни сердцу, ни уму.
просто, но хорошо:)
ни сердцу, ни уму - не нужно запятой, это фразеологический оборот... правда, в оригинале он "ни уму ни сердцу"
О виночерпий, чаю мне налей! –
Я пост блюду.
Но ждёт в груди моей
И юное, и вечное смущенье –
Тонуть в озёрах ласковых очей. - я бы предложил "Тону в озёрах...", "Тонуть" здесь как-то не понимается...
а первое, честно, мне не очень понравилось... как-то... ну, никакое, на мой взгляд... но это субъективно, конечно...
радости тебе:)
Лис
Спасибо за комментарий, про последнее "рубаё" (да простит меня Хайям ибн-Ибрагим Нишапури!) - здесь идёт расшифровка смущения - "тонуть", а то и смущение ждёт, и сам уже тону, нелогично как-то)))
похмелитесь! Ведь истина эта стара,
и, по воле Аллаха, нас этому учит
из Корана не помню какая сура.
Спрячь от солнца ее - ведь сейчас Ураза,
но как только стемнеет - мы выпьем за то, что
можно выпить! Аллах - он не против, он - за!
А сейчас смотрю и понимаю - хорошо, что они у меня написались!