«Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь...» (из сонета 90 В. Шекспира, перевод С. Маршака)  1.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
покуда неокрепшими корнями
мы не срослись, не зная полумер,
лишь пламя беспокоится меж нами.
Пока ещё не страшно разорвать
едва соприкоснувшиеся души.
И только лишь кружится голова,
и дрожь в ногах, и кто-то звёзды тушит.
И чудится, что рай для нас остыл,
цветы в шипах, мелодии печальны.
А впереди горящие мосты
и в грусти позабытые причалы.
Что мне шторма сбесившегося моря
теперь, когда весь мир со мной в раздоре?
2.
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре,
и рушится под стопами земля,
звучащая в убийственном миноре,
пытаюсь дотянуться до руля.
На раны сыплю соль. Пускай, больнее.
Клин - клином, говорят... Остудит лёд.
В слезах безмолвных жалуюсь Луне я,
надеясь, что услышит и поймёт.
И станет легче... может быть, когда-то.
«Проходит всё», — заметил Соломон.
Одна беда, не знаю точной даты,
когда ты навестишь прощальный сон.
И умоляю, прикрывая дверь:
«Будь самой горькой из моих потерь».
3.
Будь самой горькой из моих потерь,
грозой последней, худшим приговором.
Пускай душа, скулящая, как зверь,
зализывает раны, прячась в норы,
где времени надёжная рука
набросит на глаза лечебный морок.
Очистятся от мрака облака,
Отмоются унылые просторы.
Тревоги нет придуманной, ушла.
Фантазии - великое искусство.
Любовь ли, прогоревшая дотла?
Видение нечаянное? Пусто!
Стань миражом придуманных историй,
но только не последней каплей горя.
4.
«...Но только не последней каплей горя!» -
кричу. И сон исчез. В окне рассвет.
Иду к нему, о чем-то с небом споря.
А рядом семенит недавний бред
и что-то непонятное бормочет.
Наверно, не схожу - лечу с ума.
Мне б отыскать живительный источник.
Но, как на зло, сгущается туман.
И хищники сомнений бродят стаей.
Часов разлуки - тёмная река.
Наверное, мы попросту устали
блуждать по дюнам вязкого песка.
Я справлюсь, коли страхи сгинут прочь
и если скорбь дано мне превозмочь.
|
|
Опубликовано: 24/05/22, 14:07 | mod 24/05/22, 14:07 | Просмотров: 375 | Комментариев: 10
|
|
Но спасибо, что прочла и напомнила
Спасибо, Михаил
Вариации на тему Шекспира)
Очень люблю сонеты)
Я слышала такое высказывание: "Если поэт написал хотя бы один венок сонетов - это высший пилотаж"!
Добью, конечно.
Тем паче, венки плету давно... разные по качеству, но нравится это дело.
Даже как-то на корону венков замахнулась, написала, но не нравится... А выбрасывать жаль)