Фредерико Гарсиа Лорка
«Я боюсь потерять …» (перевод М. Кудинова)

Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к свежей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.

Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, —

пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.
___________________________________

Я боюсь этой ночи, в которой не буду ©
Ожидать твоих лёгких шагов у порога.
Этим звуком я болен... со мной он повсюду,
Он и радостью полон, и грустью немного...

Как мне страшно, что зависть, молва, пересуды
Осквернить наше счастье нежданное смогут.
Власть сомнений страшна, что пришли ниоткуда...
Но уйдут в никуда, лишь туда им дорога!

Я сумею сберечь, как звезду, наши чувства.
Пусть нелёгок наш путь, мы пройдём испытанья.
Ценный клад сохранить — непростое искусство...

Но сердца не пугает ни боль, ни страданье!
И желанной награды у жизни дождусь я —
прикасаться лицом к свежей розе дыханья. ©

*****

Я носить не хочу за собою повсюду ©
Груз несбыточных снов и напрасных желаний.
Знаю, месть в идеале — холодное блюдо,
Но никак не остынет смятения пламень...

Да и мстить... нет, уволь. Не хочу и не буду.
Ведь подарок судьбы — всё, что было меж нами,
Будь счастливой с другим, что пришёл ниоткуда,
Ну а мне — утешаться волшебными снами.

Пусть всё реже звучит вечерами гитара,
И сентябрь тронет ветви крылом увяданья...
Я учусь быть мудрее и сбрасывать чары.

Осень смоет дождём нашей страсти преданье.
И уже не испортят бесценного дара
те плоды, где укроются черви страданья. ©