Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
Горы пены прохладной...   (Владимир_Ложкин)  


"Горы пены прохладной..."
Из стихотворного наследия Цурэна Правдивого

"Горы пены прохладной"© взбивает прибой,
силясь вспомнить момент зарождения жизни:
«Мир, себя не щадящий, я даже не мыслил.
Серый дым от пожарищ стёр облик людской...»

Арканарское солнце - звездой золотой
раскаляет плоды окровавленной вишни.
Не зарёкшись от доли, суму выбрал нищий,
в коей голая правда с печатью: «Изгой!»

Вновь преследуют власти тлетворность баллады.
А Цурэна душа жаждет пенной прохлады,
в кабаках не залившая праведный гнев.

И в лицо плюнул пеплом взбесившийся ветер,
видно вспомнил былые сонеты о лете.
И шипела волна: "Жизнь бездушная - блеф..."
05.08.15
Опубликовано: 11/11/21, 19:34 | mod 11/11/21, 19:34 | Просмотров: 28 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (5):   

Н-ну, "преследуют власти" считывается понятно. Там множественное число у глагола, а тлетворность - единственного.
Я так понимаю, это не перевод, а именно свои стихи? Мне понравился второй катрен больше всего. Вообще такую витиеватость интересно раскапывать.
Лионель_Садорро   (22/11/21 02:50)    

Как такового перевода и не может быть, нет первоисточника, Стругацкие его не написали))
А на счёт множественного числа, можно найти объяснение: власть менялась (отсюда и множественное число), а гонения народа - нет. На мой взгляд - вроде бы в допуске. А если подправить, скажем: 
Вновь преследует власть вред тлетворной баллады. - появляется спондей.
Спасибо!
Владимир_Ложкин   (22/11/21 03:24)    

Здравствуй, Владимир:)
"Горы пены прохладной"© взбивает прибой,
силясь вспомнить момент зарождения жизни:
«Мир, себя не щадящий, я даже не мыслил.
Серый дым от пожарищ стёр облик людской...» --- ну, рифма жизни-мыслил довольно приблизительная, Владимир, но здесь нисколько не мешает:)

Арканарское солнце - звездой золотой
раскаляет плоды окровавленной вишни.
Не зарёкшись от доли, суму выбрал нищий,
в коей голая правда с печатью: «Изгой!» --- вот здесь сложно с образами, на мой взгляд... и вроде бы складывается, и не очень (у меня в голове)

Вновь преследуют власти тлетворность баллады. --- ой... вообще не понимаю фразу... инверсия? амфиболия? кто кого преследует и как?
А Цурэна душа жаждет пенной прохлады,
в кабаках не залившая праведный гнев.

И в лицо плюнул пеплом взбесившийся ветер,
видно вспомнил былые сонеты о лете.
И шипела волна: "Жизнь бездушная - блеф..."

вот знаешь, как-то в целом у меня это всё не складывается (подчеркну: у меня в голове)...
я три раза прочитал, но так и не сложил "мозаику образов" для себя...
возможно, это стихотворение "далеко" от меня, не знаю...
поэтому и впечатления у меня по сути нет... не сложилось...
радости тебе:)
Лис
Алексей_Лис   (18/11/21 14:32)    

Давно писалось, может я что-то и сам перемудрил. Я обычно старенькие не ставлю, но тут меня попросили показать, вот я и откопал))
Спасибо, Алексей))
Владимир_Ложкин   (18/11/21 14:56)    

ну а может - до меня не дошло:) я и "Трудно быть богом" очень давно читал:) бывает:) у меня тоже такие "непонятные" стихи есть:)
Алексей_Лис   (18/11/21 14:58)