Вот я сразу сказала, что 40 строк для стихотворения, в которое нужно включить одно словосочетание, – это слишком много!!! И Ваше стихотворение лучшее тому доказательство.
Про стихотворение, почти хокку. Образ замечательный! Чувства переданы. Здорово! Но! 5-6-5... А должно быть 5-7-5. Одного слога во второй строке не хватает, и это заметно. Немного доработать после конкурса – и выйдет отличное хокку!
Да-да, слоги считать - это не "Войну и мир" лабать. Тут думать надо... Я бы предложил вместо "искра" написать "сигара". Так автор проявит индивидуальность, и его перестанут сравнивать с Басё. У того всё одинаково-предсказуемо. Хотя, может просто у переводчика лексикон небогатый...
Но твои поиски доказательства, Ирина, несовершенны. Всяк знает, что должно быть не 5-7-5, а 90-60-90.
О чём думаю я - даже я не всегда знаю. Потому что я и раздумья - параллельные вселенные. Кстати, а почему ты думаешь, что мужчины постоянно думают о сигарах?
Нет уж, моё подсознание сидит в мозговой норке моей головы и никому не показывается. А числа - это вроде наживки на крючке. Я словно натуралист, изучаю, какая рыба тут водится...
Вот я сразу сказала, что 40 строк для стихотворения, в которое нужно включить одно словосочетание, – это слишком много!!! И Ваше стихотворение лучшее тому доказательство.
Про стихотворение, почти хокку. Образ замечательный! Чувства переданы. Здорово! Но! 5-6-5... А должно быть 5-7-5. Одного слога во второй строке не хватает, и это заметно. Немного доработать после конкурса – и выйдет отличное хокку!
Удачи!
Я бы предложил вместо "искра" написать "сигара". Так автор проявит индивидуальность, и его перестанут сравнивать с Басё. У того всё одинаково-предсказуемо. Хотя, может просто у переводчика лексикон небогатый...
Но твои поиски доказательства, Ирина, несовершенны. Всяк знает, что должно быть не 5-7-5, а 90-60-90.
Кстати, а почему ты думаешь, что мужчины постоянно думают о сигарах?