Хонкадори на стихотворение Б. Пастернака "Мело, мело по всей земле..." - Твердые формы (восток) - Поэзия

Все произведения » Поэзия » Твердые формы (восток) » одно произведение

Хонкадори на стихотворение Б. Пастернака "Мело, мело по всей земле..." (EЖEBИКА) ▼

Хонкадори* на стихотворение Б. Пастернака "Мело, мело по всей земле..."

ночью февральской
свет свечи робко дрожит
двух тел скрещенье

© е)l(eVika
_____________________
*Хонкадори 本歌取り (дословно - «следуя основной песне») - важнейшее понятие в японской поэтической традиции и специальный поэтический прием когда один поэт, используя слово (дори) или слова какого-нибудь другого поэта (хонка - «песня, лежащая в основе», здесь нечто объединяющее в себе «черновик» и «образец»), создает свое, развивающее или в конечном случае даже меняющее его тему, настроение или смысл.

Опубликовано: 15/02/23, 13:02 | mod 15/02/23, 13:02 | Просмотров: 269 | Комментариев: 28

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии (28): ▼

Порядок вывода комментариев:

Здравствуйте, Вика:)
а интересно получается...
Хонкадори... а может, конкурс такой сделать? не просто хокку, а именно с отсылкой к классике?
радости Вам:)
Лис

Алексей_Лис (17/02/23 02:01) •

Добрый вечер, Алексей. Замечательный был бы конкурс. Хонкадори можно писать не только на стихи, а на любое литературное произведение. Можно даже выбрать авторов с литгалактики.
smile

EЖEBИКА (17/02/23 21:55) •

Здравствуйте, Вика:)
ну, посмотрим:) может, наши ведущие придумают такой конкурс:)
радости Вам:)
Лис

Алексей_Лис (18/02/23 01:48) •

Вика, если поможете с теоретической частью, готов застолбить за собой идею конкурса по хонкадори.

D_Grossteniente_Okku (18/02/23 22:01) •

Добрый вечер, Денис. Помогу конечно. Это же замечательный и долгоиграющий конкурс. Можно выбрать произведение авторов литгалактики и устроить угададйку. На чье произведение написаны хокку или сенрю.

Сэнрю (яп. 川柳 «речная ива») — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо. По форме совпадает с хайку, то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов, но в нем не обязательно следовать двучастности. В отличие от лирического жанра хайку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический, и далёкий от любования красотой природы. В нем пишут о людях, животных совершающих какие-либо действия и т.п. Характерно, что сэнрю обычно не содержат киго — указания на одно из четырёх времён года, обязательного для классического хайку.
Своё название сэнрю получили по имени поэта Карая Сэнрю (柄井川柳, 1718—1790), благодаря которому жанр обрёл популярность.

EЖEBИКА (18/02/23 22:23) •

Метель на стекле
снежинок рисует рой.
Свечи и тени...

D_Grossteniente_Okku (16/02/23 16:31) •

Добрый вечер, Денис.
Замечательное Хонкадори

EЖEBИКА (16/02/23 23:09) •

Спасибо, Вика!

люблю русскоязычное с японским акцентом...

D_Grossteniente_Okku (17/02/23 06:13) •

Я тоже очень люблю хокку, но больше сенрю. В сенрю больше возможностей в самовыражении. Нет строгого требования к двучастности и теме.

классика хокку
намек природа любовь
с юмором сенрю

Да это и заметно по моим произведениям smile

EЖEBИКА (17/02/23 21:59) •

А сенрю - это как?

D_Grossteniente_Okku (18/02/23 11:03) •

Аптека горит.
Я самурай или кто
Ночью дождливой?

Мне кажется, что Блок более япономатен чем Пастернак для любых хонкадори tongue

GP (15/02/23 14:37) •

У каждого свои любимые поэты smile

фонарь аптека
в тусклом свете не виден
путь самурая

EЖEBИКА (15/02/23 14:53) •

Ниндзя крадётся.
Где тут аптека, фонарь?
Поздно. Убили...
killed

GP (15/02/23 15:00) •

свеча горела
на столе камикадзе
последний ужин

andron2006 (15/02/23 15:31) •

Я харакири
Сделал свече ни за что.
Плач, Хирохито...

GP (15/02/23 15:53) •

каждое утро
делал щетине своей
ронин сеппуку

EЖEBИКА (15/02/23 16:52) •

трепетно нинзя
спрятал катану свою
в дверь просочившись

EЖEBИКА (15/02/23 16:55) •

В том-то и дело, Вика. А вы говорите "Пастернак"... Его в нынешние времена даже в салат не кладут... tongue

GP (15/02/23 17:01) •

Неправда ваша. Очень полезная травка, особенно для мужчин

EЖEBИКА (15/02/23 17:08) •

А мне кажется, самый япономатный всё же не Блок cool

холод на сердце
розовый конь поутру
мчит самурая
happy

Марина_Юнг (16/02/23 00:36) •

Марина, у тебя несовременный перевод графа Толстого.

Жаркое сердце
Захаракирил с врага
Данко безумный...

GP (16/02/23 12:50) •

Так что же это выходит, Егор, ежели никакого смертоубивства нет, то перевод несовременный? sad

стукнул старушку
по голове самурай
голод не тётка

Так современно? killed

(Вика, ничего, что мы тут фулюганим?)

Марина_Юнг (16/02/23 14:49) •

Съел у старушки
Кариес зубы вконец.
Носит протезы.

Марина, так современно, но слишком жестоко для самурая. Какая-то фентезя у тебя получилась.
Жизненнее пиши. Смотри чаще в окошко - так всё есть для удачной хокки... fudge

GP (16/02/23 15:33) •

Добрый вечер, Марина.

вы фулюганьте
батлы из хокку милы
и так приятны

EЖEBИКА (16/02/23 23:07) •

Добрый вечер, Егор.
Тогда уж самый японистый Маяковский.
***
как маяковский
лесенкой
хокку
рублю
острой катаной
***
вот аргумент свой
достал из широких штанов
хайдзин для хокку
***
простыни хокку
я достаю из штанин
мыслей заначка
***
заповедь предков
всем кто к нам с хокку придёт
хокку в ответку
***
хокку трехтомник
мыслей без рифмы прислал
призрак басё нам
***
хокку подайте
но шедевральных с саке
будет нирвана

EЖEBИКА (16/02/23 23:09) •

кто-то бесстыжий
высыпал сор во дворе
вырастет хокку

Марина_Юнг (17/02/23 00:41) •

Егор, в окошко смотреть бесполезно.
Там даже на зимние хокки ничего не найдёшь — весь день дождь лупит. sad

Марина_Юнг (17/02/23 00:43) •

Добрый вечер, Andron.
Отличное хокку hands

EЖEBИКА (17/02/23 22:01) •