Добрый вечер, Ирина. В том и прелесть хокку, что каждый сам должне увидеть смысл, применить воображение и фантазию. В данном случае есть несколько вариантов прочтения. 1. Запах цветущей сакуры. 2. Дар хокку, потому что с берегов Японии к нам пришёл этот поэтический жанр. Вы меня удивили. Первый раз на это хокку мне задают подобный вопрос.
Не очень понравилось по смыслу, если честно.
со склонов фудзи
ветер осмыслить несёт
дар драгоценный
"Осмыслить драгоценный дар"? Какой дар? Чей дар? Непонятно.
У Басё сам ветер – бесценный дар. В этом суть.
P.S. картинка слишком громоздкая.
1. Запах цветущей сакуры.
2. Дар хокку, потому что с берегов Японии к нам пришёл этот поэтический жанр.
Вы меня удивили. Первый раз на это хокку мне задают подобный вопрос.
Привыкайте, Виктория. Читатели все разные, по-разному воспринимают тексты. Ещё и не такие вопросы могут задать.