Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dämmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hüne,
ragt klar vor mir die grünspandgrüne
Turmkuppel von Sankt Nicolas.

Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwülen Stadtgebrause.—
Mir ist, dass in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.

Я в старом доме. Под собой
всю Прагу вижу вдалеке я;
И сумрак, тишину лелея,
беззвучный шаг умерил свой.

Вот — словно за стеклом — угас
весь город. Рыцарь, шлем надевший,—
возвысился, позеленевший,
над крышами Санкт-Николас.

Прорезал свет ночную синь —
то тут, то там мигнул в истоме.
Казалось мне, что в старом доме
тот голос прошептал: "Аминь".