худ. перевод стихотворения Тао Юаньмина (365-427)

В людном месте построен мой дом.
Но не слышу повозок и ржанья.
Спросишь, как? Ныне сердца желанье,
Чтобы было то сердце одно:
Далеко, где цветы хризантем
Окружают, как изгородь, гору.
На её южном склоне укрою
Отслуживших коней, а затем
Горный воздух вдохнув на закате,
Возвращусь в безмятежее птиц...
В этом смысл моих слов-кобылиц!
Но стих с памятью снова не ладит.

Оригинал:
饮酒二十首 其五 (结庐在人境)
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。

Подстрочник:
Пять из двадцати стихотворений о вине
Я построил дом среди людей, но здесь нет шума повозок и коней.
Спросишь, как мне это удалось? Сердце мое далеко, и место само по себе уединенно.
Срываю хризантемы под восточной изгородью, и в безмятежности вижу южные горы.
Горный воздух прекрасен на закате, птицы возвращаются стаями.
В этом есть истинный смысл, но когда пытаюсь выразить его словами, забываю их.