Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
Mamma mia   (Tortila)  
Это было давно, ты покинул меня.
Всё, конец, решено, как судьбу поменять!
Вот, посмотри, вряд ли я пойму.
Где-то внутри я теряю себя саму,
Яркой искрой лечу сквозь тьму.
Только взгляд – и загудит голова,
Снова взгляд – и забываю слова.

Mamma mia, пропадаю я.
Мой, мой, где найти мне силы,
Mamma mia, больше не тая,
Мой, мой, как тебя любила.
Да, я убита горем,
С тех пор, пока мы в ссоре.
За-чем отпустила я тебя?
Mamma mia, говорю любя,
Мой, мой, ты один моя судьба.

Я печальной и злой очень долго была.
Бесконечно с тобой разговоры вела.
Можешь уйти, хлопну дверью вслед,
Только в пути ты поймёшь, что дороги нет,
И обратный возьмёшь билет.
Только взгляд – и загудит голова,
Снова взгляд – и забываю слова.

Mamma mia, пропадаю я.
Мой, мой, где найти мне силы,
Mamma mia, больше не тая,
Мой, мой, как тебя любила.
Да, я убита горем,
С тех пор, пока мы в ссоре.
За-чем отпустила я тебя?
Mamma mia, говорю любя,
Мой, мой, ты один моя судьба.

Дубляж-2

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you "we're through"
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Опубликовано: 04/05/21, 11:08 | mod 04/05/21, 11:08 | Просмотров: 302 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (6):   

Здравствуй, Юля:)
а у тебя ещё стихи есть? это последний, который я не комментировал...
но я в переводах, честно, не разбираюсь...
наверное, поётся оно, но не знаю...
радости тебе:)
Лис
Алексей_Лис   (13/07/21 12:28)    

Здравствуй, Алексей!
Мне нравится переводить песни, думаю, точности при переводе песни сложно добиться, а когда еще со временем постоянно швах...
Спасибо.)
Tortila   (17/07/21 16:58)    

Просмотрел всё, ну может в паре моментов смысл не совсем совпадал...

There's a fire within my soul - это оригинал, а в переводе - "Яркой искрой лечу сквозь тьму". Образ красивый, в стилистику песни ложится, а перевод неточен!

Классно получилось, вспомнил детство...
D_Grossteniente_Okku   (18/06/21 09:11)    

Благодарю, у меня мало времени было, почти всегда прыгаю в последний вагон. Ну и непростое это дело - совместить смысл и рифму, и чтобы пелось))
Tortila   (19/06/21 15:39)    

Хорошо ложится на музыку, хорошо поётся smile
А почему за-чем
?
Или зачем или за чем
Aleker   (05/05/21 09:11)    

Рада, что заметили, спасибо, Алексей. happy
Надеюсь, смысл большинства строк песни тоже не затерялся.
За-чем потому что why why, надо бы 2 слова, но эквивалента не нашлось, пришлось одно разделить на 2 слога wink
Вообще задание было замечательное, затянуло из реала, который давно ничего не позволял, но тут все бросаешь и хватаешься.
Спасибо.
Tortila   (05/05/21 10:36)