Emily Dickinson
I’ll tell you how the Sun rose (204)

I’ll tell you how the Sun rose –
A Ribbon at a time –
The Steeples swam in Amethyst –
The news, like Squirrels, ran –
The Hills untied their Bonnets –
The Bobolinks – begun –
Then I said softly to myself –
“That must have been the Sun”!
But how he set – I know not –
There seemed a purple stile
That little Yellow boys and girls
Were climbing all the while –
Till when they reached the other side –
A Dominie in Gray –
Put gently up the evening Bars –
And led the flock away –

Подстрочник
Я расскажу вам, как взошло Солнце -
По ленте за раз -
Шпили купались в аметисте -
Новости бежали, как белки, -
Холмы развязали свои капоры -
Дрозды начали -
Тогда я тихо сказала себе -
«Это должно быть Солнце»!
Но как оно садится – я не знаю -
Это вроде пурпуных сходней,
По которым маленькие желтые мальчики и девочки
Взбирались все время -
Пока они не достигли той стороны -
Пастор в сером -
Осторожно опустил решётки вечера
И увел паству -

Перевод
Я расскажу вам про восход –
Он ленты слал лучей –
Шпиль в аметисте искупал,
Насыпал новостей.
Береты сбросили холмы,
Запели все дрозды,
Сказала тихо я себе:
«О, солнце, это ты!»
Но что я знаю про закат?
Он, как пурпурный трап,
И куча жёлтой ребятни
Взбирается стремглав,
Попасть желая за забор,
Где пастор в сером ждёт,
Он ставни вечера запрёт
И паству уведёт.