Дождь, стучащий в окна, скрип дверей,
Зелень, что волнуется от ветра…
Мы не рядом столько долгих дней,
Между нами сотни километров.

Разве в расстоянье и дожде
Наша разделённость состояла?
Мы бы усмехнулись той «беде»,
Нас совсем иное огорчало.

Не умом, а сердцем ты поймёшь,
Что причина этого другая;
Нет, не километры, нет, не дождь –
Только наши жизни, дорогая.

по мотивам Томас Харди "The division"

оригинал:

Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!

O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.

But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!

1893