César Vallejo
Sombrero, Abrigo, Guantes

Enfrente a la Comedia Francesa, está el Café
de la Regencia; en él hay una pieza
recóndita, con una butaca y una mesa.
Cuando entro, el polvo inmóvil se ha puesto ya de pie.

Entre mis labios hechos de jebe, la pavesa
de un cigarrillo humea, y en el humo se ve
dos humos intensivos, el tórax del Café,
y en el tórax, un óxido profundo de tristeza.

Importa que el otoño se injerte en los otoños,
importa que el otoño se integre de retoños,
la nube, de semestres; de pómulos, la arruga.

Importa oler a loco postulando
¡qué cálida es la nieve, qué fugaz la tortuga,
el cómo qué sencillo, qué fulminante el cuándo!

Подстрочник

Напротив Комеди Франсез есть кафе.
Регентство; в нем есть уголок
глухой, с креслом и столом.
Когда я вошел, уже стояла неподвижная пыль.

Между моими резиновыми губами пепел
от сигары, которую курю, и в дыму видны
два интенсивных дыма, грудная клетка кафе,
а в ней - глубокая ржавчина печали.

Важно то, что осень прививается к осени,
важно, что осень состоит из ростков,
облаков, полугодий; скул, морщинок.

Важно, чтобы пахло безумно,
Как теплый снег, как летящая черепаха,
как просто, как внезапно!

Перевод

Кафе привычное у Комеди Франсез
с названьем «Регентство»; мне всё внутри знакомо.
В углу за столиком уютно, словно дома.
Довольно пыльно, но нельзя представить без.

В резине губ – сигары горькая истома,
Не стряхнут пепел, дым двоится, и видна
кафе грудная клетка тесная – до дна,
печали ржавчина ползёт в ней по живому.

Пусть осень в прежние, такие же, врастает,
пусть осень снова непременно составляют
морщинки, скулы, полугодия и тучи.

В осеннем воздухе безумием пусть пахнет –
горячим снегом, черепахою летучей,
как это просто и при этом, как внезапно!