Таньо Клисуров — родился в 1944 году, почетный гражданин г. Стара Загора. В Болгарии этот город называют Городом поэтов.. Клисуров закончил филологический факультет Великотырновского университета им. св. св. Кирилла и Мефодия. Член Союза болгарских писателей с 1980 года.

Таньо Клисуров

СРЕЩА С ДУХА НА БАЩА МИ

Макар без кралство и дори без грош
духът на татко се яви пред мене
почти по шекспировски – в полунощ,
на сънищата в сенките зелени.
Видях, помръдна устни побледнял
и ме погледна строго изпод вежди.
Той питаше дали съм оправдал
възлаганите бащини надежди...
Не съм, не съм! Да стана не можах
какъвто ти ме искаше да бъда –
пред никого да не изпитвам страх
и подлеците във очи да съдя;
да не превивам гръб, да мога сам
душата си от корист да опазя;
обичам ли – докрай да се раздам,
да бъда справедлив, когато мразя...
Това бе много. Аз оставах жив.
И колкото и да се борех честно,
животът беше сякаш негатив
на твоите желания чудесни.
Направи ме човек обикновен,
понесъл слабостите си човешки,
от подлостите чужди наранен,
способен и на непростими грешки.
Не съм ли като тебе, татко мой?
И изведнъж баща ми се разплака,
обърна се назад и тръгна той.
И се изгуби в лоното на мрака.

Подстрочник:

ВСТРЕЧА С ДУХОМ ОТЦА

Хотя без королевства и даже без гроша дух отца явился мне почти по-шекспировски – в полночь, сны в тени зеленые. Я видел, шевелились губы бледные и он посмотрел на меня строго из-под бровей. Он спросил, оправдал ли я его. надежды отца... Нет! Я не мог стать таким, каким ты хотел бы меня видеть – никого не бояться и подонков в глаза судить и не поворачиваться спиной. В состоянии ли самостоятельно моей душе избавиться от корысти? Что-либо сохранил ли: люблю я до конца раздавать, быть справедливым, когда я ненавижу... Ты слишком многого хочешь от меня. Я живу, но как бы я ни боролся честно, жизнь была как бы негативом твоих прекрасных желаний. Воспринимай ты меня обычным человеком, ты бы перенес мои человеческие слабости. От подлостей чужеродных больно, из-за этого способен на непростительные ошибки. Разве я не такой, как ты, отец мой? И вдруг мой отец заплакал, он отвернулся и ушел. И заблудился в лоне тьмы.

художественный перевод:

Таньо Клисуров (пер с болгарского)

ВСТРЕЧА С ДУХОМ ОТЦА

Без королевства, даже без гроша,
но дух отца предстал передо мною.
Почти шекспировски у ночи на часах
в тени полуночи – зелёной пеленою.
Безмолвное движенье бледных губ.
Он вперил взгляд в меня, нахмурив брови,
как будто спрашивал упорно, мол, смогу
его надежды оправдать, а не угробить...
Нет, я не мог! Не мог ни встать, ни стать
тем самым сыном, стати чей не видит.
Я не боюсь подонков, но в мечтах.
В глаза сказать им, – этого не выйдет.
К чужому горю не вставать спиной,
очистить душу от корост корысти, –
но жизнь идёт, а ненависть виной,
тому что состраданием не крестит.
И как бы не боролся честно я, –
благословен благословлённый дважды... *
То слишком много. Ты прими меня
обычным человеком – не отважным
Я неужели не такой как ты?
Отец, вдруг, отвернулся и заплакал.
Так кто из нас тень лабиринта тьмы,
а кто идёт долиной смертных страхов.

* Аллюзия на строку из пьесы Шекспира "Гамлет": "Вдвойне блажен благословенный дважды".