Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
Колискова для онуки   (Марина_Юнг)  
Чарівник зірок торкнувся,
У куточку кіт згорнувся,
І тихесенько бабуся
Заспіва тобі пісні.

Прилетівши із далечі,
Вже чаклує синій вечір.
Засинай, моя малеча,
Та всміхайся уві сні.

Листя лагідно шепоче,
Всім насниться, хто що хоче,
Зможеш ти на крилах ночі
Поринути у казки.

Завтра вранці півник тричі
У вікно тебе покличе,
Прийде сонячний промінчик
І станцює залюбки.

2018
_____________________

Приблизительный перевод))

***
Вот волшебник звёзд коснулся,
В уголочке кот свернулся,
И тихонечко бабуля
Внуче песенки споёт.
Прилетев из дальней дали,
Ветры сны наколдовали,
Спи, малышка, без печали,
Пусть улыбка расцветёт!
Шепчут листья тёплой ночью,
Всем приснится, кто что хочет,
Сможешь, милый мой дружочек,
В сказки светлые летать.
Петушок с утра девчонку
Позовёт три раза звонко,
Лучик солнца на оконце
Спляшет весело опять.
Опубликовано: 29/04/22, 23:24 | mod 29/04/22, 23:24 | Просмотров: 52 | Комментариев: 14
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии (14):   

Мне очень нравятся украинские песни, в них почти всегда присутствуют ласковые слова, как впрочем, и в обыденной речи. И эта колыбельная - просто прелесть!
Я знаю украинский на бытовом уровне, да и то многое уже забылось. А сейчас с удовольствием смакую каждое слово.
Галья_Рубина-Бадьян   (28/05/22 10:32)    

Очень рада, что понравилось, Галья! Спасибо большое smile
Марина_Юнг   (28/05/22 15:06)    

Та це хиба иноземна мова?))) 

Марина, очень красиво прозвучало!
D_Grossteniente_Okku   (11/05/22 11:32)    

На мою особисту думку - нi, не iноземна!)
Але ж бачте, що у цiй новiй реальностi робиться! sad
Щиро дякую.

Спасибо, Денис!))
Марина_Юнг   (11/05/22 11:45)    

В юности, бывая на Украине, пару дней вслушивалась в речь. 
Певучий язык.

На любых языках колыбельные, мне кажется, сразу узнаваемы) 
Красиво, Марина!
Наталья_Степанова   (10/05/22 18:33)    

Да, певучий))
Спасибо, Наташ!
Марина_Юнг   (10/05/22 18:47)    

Милота какая....
И язык, и образы - чудесны. Надо петь.
smile
Гелия   (06/05/22 06:55)    

Спасибо, Онега!
Да, неплохо бы спеть, к сожалению, наша Оля не поёт на украинском, а то бы давно ей отправила))
Поглядим, может, кто-нибудь и споёт ещё...)

PS. Отправила в "Я хочу", вдруг да и споют!))
Марина_Юнг   (06/05/22 22:12)    

На украинском очень красиво и певуче!
Юлия_Лавданская   (30/04/22 19:45)    

Большое спасибо, Юлия! Очень рада Вашей оценке!)
Марина_Юнг   (30/04/22 20:29)    

Колыбельная для диточки))) Очень приятно читать такую песенку бабули)
Виктория_Соловьёва   (30/04/22 05:31)    

Привет, Вик! Спасибки))
Марина_Юнг   (30/04/22 07:11)    

Милое такое!
Очень хорошая колыбельная для ребенка. Скорей бы уже настало время таких мирных колыбельных, чтоб малыши взрывов не пугались, а тем паче от них не гибли.
Marara   (29/04/22 23:50)    

Спасибо за отзыв!)
Марина_Юнг   (30/04/22 00:08)