Литгалактика Литгалактика
Вход / Регистрация
л
е
в
а
я

к
о
л
о
н
к
а
 
  Центр управления полётами
Поэзия
[ свернуть / развернуть всё ]
*** (Произведение скрыто автором)
Текст недоступен для просмотра
Все комментарии (9):   

Здравствуйте, Наташа:) я не очень хорошо разбираюсь в украинском:) вот моя мама бы поняла, да...
не понял два слова здесь:
А я торкаюсь мокрих шиб рукою, --- шиб - это стёкол? сомневаюсь я, не знаю этого слово, искал в интернете...

Так швидко... наче то наснилась пава --- пава - это павлиниха, самка павлина? (это в интернете сказали, я не знаю этого слова)
Яскрава, феєрична, золотава.

Уже третий день с дождем делю, как хлеб,
То сумерки, то неторопливое утро. --- (в переводе) классно сказано...

да, красивое стихотворение получилось...
Радости Вам:)
Лис
Алексей_Лис   (28/09/21 07:43)    

Здравствуйте.,Лис.
Есть в украинском такое слово - шиба, шибка - это оконное стекло, форточка ещё.))
Украинский язык очень богатый. Уж поверьте мне.
Спасибо, Вы пытались понять - и поняли.
Делия   (28/09/21 12:58)    

Пава - да, самка павлина)) А ещё - так называли красивых женщин - пави, павоньки. "Іде.,як павонька пливе".))
Делия   (28/09/21 12:58)    

ясно:) ну вот да, я просто не знал этих слов:) спасибо:)
Алексей_Лис   (28/09/21 12:59)    

Не удивительно.  Есть разный запас слов у каждого и украинца - тоже.Чем больше читаешь, слушаешь,  углубляешься  - тем большим он становится.
Я на пробу сюда поставила своё на украинском языке.  И поняла, что не приживётся). А жаль - он будто специально создан для стихов и песен, очень мелодичный и лиричный.)
Делия   (28/09/21 13:06)    

У нас есть авторы с Украины, но, наверное, не прочитали, не знаю уж...
да, красивый язык, я согласен:)
Алексей_Лис   (28/09/21 13:09)    

Я на Стихи.ру встречала авторов из Украины. И, к сожалению, с украинским у многих из них весьма приблизительное знакомство). Много есть тому причин. Надеюсь, всё постепенно изменится к лучшему)).
Спасибо, Алёша)).
Делия   (28/09/21 13:23)    

ну я думаю, что есть авторы, которые владеют украинским в совершенстве:) даже у нас есть... но я так с ходу не скажу кто, честно говоря... по данным сайта - 16 авторов с Украины... но есть те, кто живёт в Испании, к примеру, но тоже по-украински раговаривают (я знаю)
Я не умею, я же на Украине и не жил. Вот родственников там много, да.
Алексей_Лис   (28/09/21 13:29)    

Значит, я пока не познакомилась с ними)). Надеюсь, с этим сложится ещё.
Для меня важно, что Вы захотели понять - и поняли. Отдельные слова - это нюансы, поправимые.
И вообще, очень хочется верить, что многое, до сих пор не понятое - когда-нибудь перестанет быть таковым. Для всеобщего блага, я бы сказала).
Хороший Вы человек, Алёша))
Делия   (28/09/21 13:35)