Английский язык для меня хорош моментами теми,
Что я, будучи, казалось бы, совершенно не в теме,
Сумею сказать «Гутен таг» хоть в центре Сити, хоть в закоулках Челси,
И всюду меня поймут, особенно если
Улыбкой я буду держать сигару, а ля лорд Уинстон.
Ведь я говорю без акцента, словно закончил Итон,
Не жалея артиклей, сжёвывая окончания мысли,
И отличаю по виду, кто только мисс, а кто давно уже миссис.

Биг Бен не более англичанин, чем я — он может лишь звон извлекать из пасти.
Разве это сравнить с моим шекспиризмом «Дас ист фантастишь!»?
Так же говаривал Чарльз, будучи принцем, до обретения королевства,
Так же он говорит и нынче, неспешно впадая в детство.
Лорд Байрон меня бы точно принял за внука,
Ведь английская речь — это сплетение невероятных звуков
В громадную сеть трансмировой культуры.
Ну кто по английски не восклицал: «Я, я, натюрлих»?
И у кого это выходило почти как у Джеффри Чосера?
Вот ведь, воистину, риторические вопросы.

Мой английский язык хорош, он почти во всём совершенен,
Даже лондонский бобби кричит «Хенде хох!», словно я — подвыпивший Шелли,
Но я — лишь любитель. Оксфорды мне не ставили образ речи —
Я сам по себе взвалил эту ношу на плечи:
Говорить по-английски лучше британских граждан,
Говорить, чтобы мой английский мог резонировать в каждом...