Мне осталась одна забава:
Позабыть, что я муж и зять -
Заломить бескозырку вправо,
Да верёвку покрепче взять.
Ах, какая смешная затея:
Босиком пробежать по дну.
И иду по холодной воде я,
И корабль за собой тяну.
Все прописаны в карте масштабы,
И отмечены к морю пути,
И кричат мне зелёные жабы,
Чтобы я их разок прокатил,
Называют меня "капитаном".
И горячее сердце в груди
Рвётся все обойти океаны,
Что лежат у меня впереди.
Мне осталась одна забава:
Позабыть, что я муж и зять -
Заломить бескозырку вправо,
Да верёвку покрепче взять. --- да уж...
Ах, какая смешная затея:
Босиком пробежать по дну.
И иду по холодной воде я, --- здеь иииду... и запятая лишняя... а не хочешь так?: Вот иду по холодной воде я
И корабль за собой тяну.
Все прописаны в карте масштабы, --- здесь запятая не нужна, по-моему
И отмечены к морю пути,
И кричат мне зелёные жабы,
Чтобы я их разок прокатил, --- здесь точку вместо запятой, наверное...
Называют меня "капитаном".
И горячее сердце в груди
Рвётся все обойти океаны,
Что лежат у меня впереди.
да, интересное подражание... не читал его раньше...
меня уже много раз спрашивали где ты
Пару копеек хочется и своих вставить. По стилю. Стихотворение всё-таки ближе к "детскому" и вот это:"Да верёвку покрепче взять." звучит двусмысленно и поэтому мрачновато. Тем более, если вспомнить судьбу Есенина.
"Босиком пробежать по дну" - всё время хочется прочесть "пробежаться" а не пробежать. Хотя появляется лишний слог, которого в оригинале нет.
Мне вот что думается, тут дело в звуковом рисунке сонарных согласных.
"Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь." (Есенин) Здесь они : ж-ш
"Ах, какая смешная затея:
Босиком пробежать по дну" Здесь звук, выраженный буквой "т" с "ж-ш" контрастирует и хорошо бы уравновешивался звуком "с": "т-с"
Да, было именно такое задание - стилизовать знаменитое стихотворение "Кораблик" под другого легкоузнаваемого поэта.
Согласен, с лишним слогом читалось бы лучше. Но стихотворение старое, "вытащенное" специально для конкурса. Пусть так пока остаётся.
И большое Вам спасибо за правку!
Удачи, Алексей!
Это на старенькое на конкурс откопал