⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀…без меня
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ты от страстей Эдиповых избавлен…
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀И.Бродский, Одиссей Телемаку


Одиссей, отложи возвращение!
Ты ещё недостаточно пьян.
На Ээе прохлада вечерняя…
Одиссей, отложи возвращение –
Пенелопа приемлет обман.

Ты ещё недостаточно пьян.
Так раскрой мне навстречу объятия, –
Я хмелею с тобой, капитан!
Ты ещё недостаточно пьян, –
Но Цирцея готова принять тебя.

На Ээе прохлада вечерняя…
Вижу я, что ты алчешь любви –
Слаще ты не найдёшь заточения.
На Ээе прохлада вечерняя –
Оскотинились люди твои.

Одиссей, отложи возвращение –
Не похож на команду свою,
Ты желаешь, но гонишь зачем меня?
Одиссей, отложи возвращение! –
Докажу, что тебя я люблю.

Пенелопа приемлет обман.
Далеко не безгрешна в Итаке, –
Там бесчинствует маленький Пан.
Пенелопа приемлет обман…
…Расскажи о своём Телемаке?..

_______________
Цирцея (Кирка) – волшебница, жившая на острове Ээе. Упросила Одиссея остаться с ней и разделить с ней любовь. Имела от него детей. Следует также добавить, что персонажи древнегреческих мифов в различных источниках весьма противоречивы. Противоречивы и исследования этих мифов. Например, есть источники, где Пенелопа была не верна Одиссею и, в частности, родила Пана от женихов, причём сразу ото всех. Некоторые исследователи считают, что превращение команды Одиссея в животных – мифологизированное проявление сущности Цирцеи, таким образом обозначающей неприятие "чисто животной" тяги мужчин к женщинам. Также, согласно некоторым источникам, сын Одиссея Телемак женился на Цирцее, но убил её, возжелав в жёны её дочь и свою сестру по отцовской линии, от руки которой и погиб в дальнейшем. Да и Одиссей также был убит своим сыном от Цирцеи. Роль Цирцеи вообще велика. В общем, в мифах всё так запутано и переплетено, что то, что часто представляется "каноническим подходом" - лишь одна из множества трактовок. Но тем интереснее выбирать среди них.


август 2018