Фредерико Гарсия Лорка
»Сонет о нежной горечи» (перевод Виктора Андреева)

1. Мне страшно потерять в сиянье дней
2. свет глаз твоих, не ощущать ночами
3. твое дыханье на щеке своей;
4. лишь одиночество в зеркальной раме.

5. Мне больно быть без листьев и ветвей -
6. ствол, выброшенный на берег волнами;
7. а без плодов ещё стократ больней -
8. кормился червь страдания плодами.

9. И если ты - мой потаённый клад,
10. мой крест и боль, что пролилась слезою,
11. а я - твой пес, что подчиняться рад, -

12. не дай утратить найденное мною
13. и пусть летит мой поздний листопад
14. вслед за твоей изменчивой рекою.

1. Галка_Сороко-Вороно

Мне страшно потерять в сиянье дней ©
Свет лампочки, что выключить забыли.
Соседи и не вспомнили о ней –
Она горит под толстым слоем пыли.

Хозяева отправились в Бруней,
Затем нырять и плавать в мутном Ниле:
Так будут впечатления полней.
Но мы от планов этих приуныли.

Срок нашей жизни максимум сто лет,
Глядим снаружи в грусти и печали,
Московских окон негасимый свет

Сияет так, как некогда в начале,
И я боюсь, покинув этот свет,
Свет глаз твоих не ощущать ночами. ©

2 . Марина_Юнг

Свет глаз твоих, не ощущать ночами ©
Его во тьме, одну лишь пустоту...
Когда поникнут лепестки в печали,
Погасит мрак дневную суету

И внемлют розы шорохам случайным,
Так больно! Но храню свою мечту –
Сосуд любви с хрустальными ключами
От замка грёз, где счастье обрету.

И в час, когда полночной серенадой,
Весь мир забыв, исходит соловей,
Я жду тебя, иных мне звёзд не надо.

Позволь же средь оливковых ветвей
Почувствовать желанную награду –
Твоё дыханье на щеке своей. ©

3. Ольга_Альтовская

Твоё дыханье на щеке своей ©
Я загадаю вновь под звездопадом.
Приди, моя любовь, хаос развей!
В моём воображении ты – рядом.

Рука твоя, дыхания нежней,
Касается волос и пахнет садом.
Мы прячемся с тобой в тени ветвей,
И внемлет слух проснувшимся цикадам.

Но это лишь мечта. А наяву
Безмолвствует бессонница ночами,
И я воспоминаньями живу.

За что? Когда? – Ответы за горами.
Надежды – в глубине, а на плаву
Лишь одиночество в зеркальной раме. ©

4. Marara

Лишь одиночество в зеркальной раме – ©
Так Ходасевич, кажется, писал
О полной горечи житейской драме...
Лишь одиночество, и я – его вассал.

Приход страстей – они наперечёт, -
Пришли, прошли и молодость украли.
Романтика под старость не влечёт -
Мне хочется обычной пасторали:

Не очага, плиты в конце концов,
Чтоб приготовить немудрёный ужин
И накормить доверчивых птенцов.

Что эта жизнь, когда ты ей не нужен?
Но Бог не внемлет жалобе моей...
Мне больно быть без листьев и ветвей! ©

5. Marara

Мне больно быть без листьев и ветвей, ©
Без птиц поющих и жуков гудящих…
Наверно, растворён в крови моей
Беспечный дух прогретой солнцем чащи.

В лесу и дребедень – не дребедень:
Всё повод для внезапных озарений,
Скользящая по тропам светотень –
Как перемена быстрых настроений.

А в городе – тяжёлый плотный зной;
Асфальт в пыли, дома – прямоугольны.
И Муза – не якшается со мной.

Она - надменна, вечно недовольна.
Да и к чему ей, скажем между нами,
Ствол, выброшенный на берег волнами? ©

6. Вячеслав_Дворников

Ствол, выброшенный на берег волнами… - ©
Откуда ты, скиталец без корней?
Путь времени спиральными кругами
Пройдя насквозь, являешься ко мне.

Сменялись кольца, словно в круглой раме,
Отображая цепь прошедших дней…
Кто расшифрует в этом оригами
Последствия холодных декабрей?

А был ли сад? И как он плодоносил?
Его ль цветенье воспевал Орфей?
Но каждый год листву снимала осень…

Всё меньше всходов новых зеленей…
И как же больно в окруженье просек…
А без плодов ещё стократ больней. ©

7. GP

А без плодов ещё стократ больней – ©
Ломаю зубы о гранит науки;
Потоки слёз с лица не смоют муки
Бесплодной образованности дней.

Ах, был бы гедонизмом поражён
Суроволикий клан пифагорейский:
Быть как Адам, грызущий фрукты дерзко
Под песнопенья трёх прелестных жён.

Но стоики котангенсных углов
В своих трудах не думают о даме,
Не о плодах раздумья их голов.

О, как мне больно грызть гранитный камень
И знать, что в изобилии плодов
Кормился червь страдания плодами. ©

8. GP

Кормился червь страдания плодами,©
Почётным фруктом дьявола вскормив;
Не думал червь о Еве и Адаме,
Их не считая важными людьми.

Шёл дьявол облетевшими садами –
Искал на ветках «Золотой налив».
Нашёл последний и скорее к даме,
Насвистывая вычурный мотив.

Он думал о прелестнице нескромной,
Что ей без фрукта лишь дорога в ад,
А с фруктом — вседержавная корона.

Он её шепнул: «Я — не ползучий гад,
Я — принц. Но только если ты свободна
И если ты - мой потаённый клад.

9. Марина_Юнг

И если ты — мой потаённый клад, ©
Пусть сохранится лучшее меж нами.
На этот мир я любоваться рад
Твоими удивлёнными глазами,

Ловить луч солнца, слышать звон цикад,
Душой взлетать, как чайка над волнами...
Как соловью притихший внемлет сад,
Замру перед цветущими холмами...

И на вершине, на семи ветрах
Твою любовь я заново открою,
вкусив её, как в самых смелых снах.

Весь жар и нежность ощутим с тобою,
Ведь ты мой свет, взлелеянный в мечтах,
мой крест и боль, что пролилась слезою. ©

10. Ольга_Альтовская

Мой крест и боль, что пролилась слезою, ©
Со мной теперь всегда, любовь моя!
Давно ли виноградною лозою
Вилась мечта, надежды не тая?

Казалось, хмара выпадет росою,
Впитает небо светлая струя…
Но разразилось облако грозою,
И помутнели воды по края.

Закрашен небосвод в моём эскизе,
Грозой на мели выброшен фрегат –
В мечтаниях беспочвенных о бризе…

Твой идол будет весел невпопад.
Он – фаворит, жеманен и капризен.
А я – твой пёс, что подчиняться рад. ©

11. Ольга_Альтовская

А я – твой пёс, что подчиняться рад, – ©
Сижу у ног твоих и жажду ласки.
Ловлю любимых глаз приветный взгляд,
И душу открываю без опаски.

Всё мило мне в тебе – простой наряд,
И строгого лица игра и маски.
И даже слов твоих несладких яд
Приму, как наказание, для встряски.

Опять с самим собою не в ладу.
Стою за дверью, мучаясь виною,
В тоскливой тишине свиданья жду.

Все смыслы бытия – с тобой одною.
Зову и повторяю, как в бреду:
Не дай утратить найденное мною. ©

12. Елена_Картунова

Не дай утратить найденное мною ©
бесценное сокровище души.
Оно спасёт и в холод, и от зноя
и даст надежду в сумраке глуши.

Не дай исчезнуть звёздному каноэ,
скользящему по облачной тиши.
В нём негой дышит счастье неземное
и за мечтами светлыми спешит.

Держу в руках застывшее мгновенье,
где в глубине мерцает райский сад,
заполненный цветами вдохновенья.

Я знаю, что когда-нибудь закат
разрушит сказку сладкого виденья...
И пусть летит мой поздний листопад. ©

13. Елена_Картунова

И пусть летит мой поздний листопад, ©
ложась на сердце ворохом печали.
Настроятся стихи на новый лад,
собравшись у осеннего причала.

То слёзы вдруг польются невпопад.
То грёзы без конца и без начала
обрывками забытых серенад.
Они с надеждой в лучшее звучали.

Однажды не останется и шума
от майских дней, стекающих песком.
Лишь только взгляд опустится угрюмо.

Умчится вдаль сердечный непокой
незримой птицей горестных раздумий
вслед за твоей изменчивой рекой. ©

14. Ольга_Альтовская

Вслед за твоей изменчивой рекою ©
Готов лететь мой ветреный закат.
Веди по жизни ласковой рукою,
Минуя горы горя и утрат!

«Утихнут бури в заводи покоя,
Развеется над нами дым и чад», –
Солги – и мне поверится в такое:
Просохнут слёзы, грозы отзвучат.

Мои переживанья и участье
С твоими перекатами полней.
Заворожи меня своею страстью.

В мечтах моя тоска созвучна с ней.
Иллюзию безоблачного счастья
Мне страшно потерять в сиянье дней. ©

В этот раз на строки 8 (GP и Вячеслав Дворников) и 9 (Марина Юнг и Акс) у нас было по два сонета, на строку 10 (Вячеслав Дворников, GP и Ольга Альтовская) – три сонета.
По результатам голосования в основной текст попали сонеты GP, Марины Юнг и Ольги Альтовской.

Дополнительные сонеты:

8.1. Вячеслав_Дворников

Кормился червь страдания плодами – ©
Любитель острых неудобных новостей.
Такие вечно ходят вслед за нами,
На вид и папы римского святей.

Глаза, улыбка – мы как будто в храме!
Сияет, словно тысяча свечей…
Но без зазренья совести обманет,
А отплатить не сможете ничем.

Как можно распознать беду сегодня
На свой пока ещё невинный взгляд?
Увы, во всём живёт рука Господня…

Но главное, конечно, результат:
Тебя приму хоть с ёлки новогодней
И если ты - мой потаённый клад. ©

9.1. Akc

И если ты – мой потаённый клад, ©
(мне тёща говорит, что ты – находка,
что, мол, добыть такую – нужен блат
как минимум в лабазе "Пиво-Водка" ) –

что ж, я поверю, что безумно рад
без лишних возражений, тихо-кротко
тащить получку – в дом, детей – в детсад,
молчать... а что мне драть напрасно глотку?

Другие ж бабы хуже в тыщу раз!
Вон Машка у Ильи, у Пашки – Зоя...
Несладко всем... лишь холостяк Тарас

беспечен! Со времен Палеозоя
так повелось... Жена идет! Атас!
Мой крест и боль, что пролилась слезою... ©

10.1. Вячеслав_Дворников

Мой крест и боль, что пролилась слезою, ©
Нужны для укрепления хребта,
Быть в радости всегда готовым к бою,
Когда мгновенно всё пойдёт не так.

Прожить счастливым под любимым взором
Не в этой жизни каждого мечта…
Не силой, так возьмут тебя измором,
Без спроса? О, святая простота!

Напрасно мы с мольбою тянем руки
И ловим лишь случайный нежный взгляд
И взмах ресниц, движенье губ… от скуки.

В любви, увы, никто не виноват.
Ты счастлива со мною быть – в разлуке,
А я – твой пёс, что подчиняться рад. ©

10.2. GP

Мой крест и боль, что пролилась слезою, ©
Меня возносят над грехом тоски.
Где те, кто хохотал, меня позоря,
Кто скоморошил потаённый скит?

Нет, я любовью не парализован –
Я весь дрожу от ласк твоей руки,
Мне Небо чертит символы-узоры
И Сатане и Богу вопреки!

Я смою грех потом своею кровью,
Как кровью смыл толпы словесный яд.
Что духом слаб я – от тебя укрою.

Мне жизнь и смерть – твой восхищённый взгляд:
Ты видишь вдохновенного героя…
А я – твой пес, что подчиняться рад. ©