Фредерико Гарсия Лорка
«Я боюсь потерять …» (перевод М. Кудинова)

1. Я боюсь потерять это светлое чудо,
2. что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
3. я боюсь этой ночи, в которой не буду
4. прикасаться лицом к свежей розе дыханья.

5. Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
6. устилать этот берег таинственный станет;
7. я носить не хочу за собою повсюду
8. те плоды, где укроются черви страданья.

9. Если клад мой заветный взяла ты с собою,
10. если ты моя боль, что пощады не просит,
11. если даже совсем ничего я не стою, -

12. пусть последний мой колос утрата не скосит
13. и пусть будет поток твой усыпан листвою,
14. что роняет моя уходящая осень.

1. Александра_Юсупова

Я боюсь потерять это светлое чудо, ©
расплескать звёздный контур осеннего неба.
Лунный диск воцарился оранжевым буддой,
ожидающим полупрозрачного снега.

Воздух хвоен, колюч и почти изумруден.
Каждый вдох ожидаемо тих и целебен.
Я дышу так отчаянно и полногрудо,
будто снова тяну исторический жребий.

Ты молчишь. Что сказать, если ночь бесконечна?
Замедляется целой Вселенной дыханье,
и ссутулятся вскоре небесные плечи.

От «прости» пересохнет в холодной гортани.
Первый снег – мимолётный любовник, не вечен,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье. ©

2. Галина_Пиастро

Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье, ©
мне увиделось горечью в блике хрустальном,
на ромашковом поле погостом с крестами,
неизбежностью доли в дороге печальной.

Ведь твоя сопричастность служила причалом,
но теперь стала поводом для расставаний;
это мука и боль, мне укор непрестанный;
темнота впереди, где сияло лучами.

Как останешься ты без надёжной опоры?
Для спасенья меня всем внушаешь – остуда:
недомолвки, мол, нас разлучают и споры.

Обереги-молитвы непрочны и скудны.
Зло крадётся к тебе – не спасут и затворы –
я боюсь этой ночи, в которой не буду. ©

3. Марина_Юнг

Я боюсь этой ночи, в которой не буду ©
Ожидать твоих лёгких шагов у порога.
Этим звуком я болен... со мной он повсюду,
Он и радостью полон, и грустью немного...

Как мне страшно, что зависть, молва, пересуды
Осквернить наше счастье нежданное смогут.
Власть сомнений страшна, что пришли ниоткуда...
Но уйдут в никуда, лишь туда им дорога!

Я сумею сберечь, как звезду, наши чувства.
Пусть нелёгок наш путь, мы пройдём испытанья.
Ценный клад сохранить — непростое искусство...

Но сердца не пугает ни боль, ни страданье!
И желанной награды у жизни дождусь я —
прикасаться лицом к свежей розе дыханья. ©

4. Галина_Пиастро

Прикасаться лицом к свежей розе дыханья, ©
Коль посмел бы я, стало дороже богатства,
Принесло наслаждение больше, чем яства,
Чем восточные сладости на дастархане.

Где-то в дальних краях зло раздуто мехами.
Нынче ветер, что раньше приветствовал: «Здравствуй!»,
Горе нам предвещает с жестоким коварством,
Лихом вспоенный, мчится, ничуть не стихая.

Старым деревом сохну я – годы причиной.
Королеву цветов, всю в листве изумрудной,
Увлекает беда за собою в пучину.

Улечу вслед за ней в ожидании чуда…
Что же в бездне окажется новой личиной?
Я боюсь, что ветвей моих мёртвая груда. ©

5. Галина_Пиастро

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда ©
не представится лиху преградой, помехой –
бесполезно моё нависание сверху,
если буря примчит на спокойствие пруда.

Здесь дыхание жизни изменится круто,
если силы коварные кончат успехом,
если демон поставит победную веху –
всё живое замрёт, обездвижено спрутом.

Не минует округа печальной кончины –
Налетят тучей птицы, бесовская стая.
Будет нечисть сокрыта под странной личиной.

Вера в правду, в добро – нет надёжней заставы.
Если зло победит, то оно мертвечиной
устилать этот берег таинственный станет. ©

6. Вячеслав_Дворников

Устилать этот берег таинственный станет ©
не любовь, не беда – лишь одно безразличье…
Тишина, даже голос не слышится птичий…
Этот мир мы с тобою придумали сами.

Не нужны здесь лекарства и нервы из стали,
места нет для безумных безрадостных кличей.
Что-то хочешь сказать – лучше выпей водички,
в прошлой жизни от споров мы вместе устали.

Но непрочен на нами тот купол скорбящий,
что незримой границей людским пересудам
отделил наше завтра от дней настоящих.

Пусть вчера нашей жизни разбита посуда,
но осколки обид, между нами летящих,
я носить не хочу за собою повсюду. ©

7. Марина_Юнг

Я носить не хочу за собою повсюду ©
Груз несбыточных снов и напрасных желаний.
Знаю, месть в идеале — холодное блюдо,
Но никак не остынет смятения пламень...

Да и мстить... нет, уволь. Не хочу и не буду.
Ведь подарок судьбы — всё, что было меж нами,
Будь счастливой с другим, что пришёл ниоткуда,
Ну а мне — утешаться волшебными снами.

Пусть всё реже звучит вечерами гитара,
И сентябрь тронет ветви крылом увяданья...
Я учусь быть мудрее и сбрасывать чары.

Осень смоет дождём нашей страсти преданье.
И уже не испортят бесценного дара
те плоды, где укроются черви страданья. ©

8. Галка_Сороко-Вороно

Те плоды, где укроются черви страданья, ©
Нужно выбросить сразу в горячую печь,
Чтобы в рамках известного нам мирозданья
Все грядущие муки глобально пресечь.

Не для душ молодых и не им в назиданье
Я готовлю свою философскую речь:
Пусть страдают они в ожиданье свиданья –
Только так человечество можно сберечь.

Одари же, Фортуна, таинственным кладом,
Чтоб он был окроплён родниковой водою
И берёг от душевного горя-разлада,

И от встреч оградил с настоящей бедою.
Только счастье на память оставь, как награду,
Если клад мой заветный взяла ты с собою. ©

9. Галина_Пиастро

Если клад мой заветный взяла ты с собою, ©
пусть тебя он в холодной дороге согреет,
от напасти поможет укрыться скорее
и продолжить свой путь заповедной тропою.

Все богатства в душе я копил слой за слоем:
устремлённость к тебе, что росла, не старея,
волшебство от тебя силой флейты-свирели,
сотни нитей, связавших нас общей судьбою.

Бликам солнца я радуюсь меньше и реже,
не приносит усладу и звёздная россыпь,
навалившись, тоска сердце скальпелем взрежет.

Белым снегом расширится ранняя проседь –
не внушить мне себе, чтобы жил так, как прежде,
если ты моя боль, что пощады не просит. ©

10. Елена_Картунова

Если ты моя боль, что пощады не просит, ©
значит мне суждено быть себе эскулапом.
Только вот от горячки лечиться не просто.
В сумасшедшем бреду поднимаюсь по трапу,

веря слепо в желанный спасительный остров,
где не мучат страданий жестокие лапы,
разрывающих душу с усердием монстра...
И не слёзы ручьями, а кровь льётся на пол.

Но терзают не метки от жала рапиры,
а незримые раны от странного боя,
где неведома радость беспечного пира.

Непроглядность тумана и не до покоя.
Милосердие - лучшее из терапии,
если даже совсем ничего я не стою. ©

11. Елена_Картунова

Если даже совсем ничего я не стою ©
для судьбы-неумехи, что путает нити,
ей назло буду жить и в застенках застоя.
Мир бывает и хуже в наплыве событий.

А порывы сердечные, пусть не пустое,
не довлеют над прочими в жизненной свите.
Пью лечебных фантазий густые настои,
чтобы светом наполнить скупую обитель.

От потерь на душе необъятные дыры.
Тень обиды гостит, задавая вопросы.
Камни - грудой. Увы, далеко не сапфиры.

Сны тяжёлые. Утром холодные росы.
И молитва в клубах благовония мирры:
"Пусть последний мой колос утрата не скосит". ©

12. Галка_Сороко-Вороно

Пусть последний мой колос утрата не скосит ©
И не сломит решимость азартных жнецов,
Соберёт семена бережливая осень
Как последний подарок ушедших отцов.

Семена эти в землю согретую бросит
Тот, кто сердцем отважен и светел лицом,
Зашумят колоски средь задумчивых сосен,
Не признавши октябрь настоящим концом.

Вновь оденется в зелень приветливый клён,
И колосьев поля поразят тишиною.
Все утраты забыты, я юн и влюблён,

И опять насладимся мы встречей с тобою.
Пусть холодный ручей истекает, как сон,
И пусть будет поток твой усыпан листвою. ©

13. Ирина_Архипова

И пусть будет поток твой усыпан листвою ©
золотой и багряной, плывущей неспешно.
Никогда не почувствовать колкости хвои
пожелаю тебе я всем сердцем безгрешным.

Оставайся невинной в желаньях и чувствах,
вдалеке от меня и моих звездопадов.
Безнадёжно любить – непростое искусство.
Прикоснуться во сне – неземная отрада.

Если ночью промозглой твой облик смиренный
лишь почудится мне – непомерно серьёзен,
я тебя обниму, как дитя, непременно.

Мы с тобой ничего друг у друга не спросим.
В чистой вешней реке затихают волненья,
что роняет моя уходящая осень. © ©

14. Marara

Что роняет моя уходящая осень? © ©
Что оставит на память об этом пейзаже,
Где над озером колкие контуры сосен
Прорывают туман, будто белую пряжу?

Проплывают в тумане олени и лоси,
Свет сочится сквозь тучи размытой гуашью.
Я хочу сохранить всё в стихах или прозе,
Хоть кому-то мой замысел кажется блажью.

Не найдя ни сюжета, ни иней, ни яней,
Эти грустные строки прочтут и забудут:
Позабудут и тени оленей в тумане,

И опавших иголок унылую груду.
А туман всё прозрачней, всё ярче сиянье...
Я боюсь потерять это светлое чудо. © ©

В этот раз только на строку 14 было написано 2 сонета (Галка_Сороко-Вороно и Marara).
По результатам голосования в основной текст попал сонет автора Marara.

Дополнительный сонет автора Галка_Сороко-Вороно:

14.1. Галка_Сороко-Вороно

Что роняет моя уходящая осень? ©,©
Вместе с листьями ворох ушедших надежд,
Тех, что дремлют давно на забытом погосте,
Те мечты голубые, всё те же, всё те ж…

Мне казалось, уже ничего и не спросят,
Мол, что можно спросить с недоучек-невежд?
Лишь к альбому кленовый приклеенный “носик”,
Смотришь - тоже теперь он и жёлт, и несвеж.

Для меня сохранил он и запах, и цвет,
Потому что уже никогда не забуду:
Он останется символом детских примет.

И хоть я превратилась в каргу и зануду,
Но поверьте, что даже на старости лет
Я боюсь потерять это светлое чудо. ©