Ключевой сонет - Сонет 90, перевод С.Маршака
Автор - Вильям Шекспир

1 Уж если ты разлюбишь — так теперь,
2 Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
3 Будь самой горькой из моих потерь,
4 Но только не последней каплей горя!

5 И если скорбь дано мне превозмочь,
6 Не наноси удара из засады.
7 Пусть бурная не разрешится ночь
8 Дождливым утром — утром без отрады.

9 Оставь меня, но не в последний миг,
10 Когда от мелких бед я ослабею.
11 Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
12 Что это горе всех невзгод больнее,

13 Что нет невзгод, а есть одна беда —
14 Твоей любви лишиться навсегда.

1. Елена Картунова

Уж если ты разлюбишь - так теперь, ©
покуда неокрепшими корнями
мы не срослись, не зная полумер,
лишь пламя беспокоится меж нами.

Пока ещё не страшно разорвать
едва соприкоснувшиеся души,
и только лишь кружится голова,
и дрожь в ногах, и кто-то звёзды тушит.

И чудится, что рай для нас остыл,
цветы в шипах, мелодии печальны.
А впереди горящие мосты
и в грусти позабытые причалы.

Что мне шторма сбесившегося моря
теперь, когда весь мир со мной в раздоре? ©

2. Елена Картунова

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре, ©
и рушится под стопами земля,
звучащая в убийственном миноре,
пытаюсь дотянуться до руля.

На раны сыплю соль. Пускай, больнее.
Клин - клином, говорят... Остудит лёд.
В слезах безмолвных жалуюсь Луне я,
надеясь, что услышит и поймёт.

И станет легче... может быть, когда-то.
«Проходит всё», — заметил Соломон.
Одна беда, не знаю точной даты,
когда ты навестишь прощальный сон.

Но умоляю, прикрывая дверь:
«Будь самой горькой из моих потерь». ©

3. Александра Юсупова

Будь самой горькой из моих потерь, ©
маэстро заколдованного круга.
Как быстро пал могучий умный зверь
у длинных ног единственной подруги!

Разбиты в пыль семейные мечты,
оплакан неродившийся ребёнок,
и давит непривычность пустоты
на хрупкость барабанных перепонок.

Ещё не враг, но больше не герой
сентиментально-трепетных романов.
Беги за нерастраченной весной,
на поиски пустых самообманов!

Запью печаль остатками ликёра,
но только не последней каплей горя! ©

4. Елена Картунова

«...Но только не последней каплей горя!» -©
кричу. И сон исчез. В окне рассвет.
Иду к нему, о чем-то с небом споря,
а рядом семенит недавний бред.

Лукавый непонятное бормочет.
Наверно, не схожу - лечу с ума.
Мне б отыскать живительный источник.
Но, как на зло, сгущается туман.

В нём хищники сомнений бродят стаей.
Часов разлуки - тёмная река.
Наверное, мы попросту устали
блуждать по дюнам вязкого песка.

Я справлюсь, коли страхи сгинут прочь
и если скорбь дано мне превозмочь. ©

5. Марина Сидлер

И если скорбь дано мне превозмочь, ©
Прорвусь сквозь дыры чёрные в рассветы:
Какую боль в себе ни средоточь,
Перевернёшь кольцо – пройдёт и это.

Пусть по лицу наотмашь, пусть тайком,
(Наследие отцов-иезуитов)
Стучит тиран корявым молотком,
Напыщенный, зарвавшийся и сытый –

Уйдёт и он. Вернётся тихий сплин.
Возьмётся осень мелкими мазками
Закрашивать привычный гуталин
На душах, ошалевших от исканий…

Нет, знай, что время не идёт назад, и
Не наноси удара из засады! ©

6. Ольга Альтовская

Не наноси удара из засады, ©
Преследователь мой, коварный Рок:
В любовный миг, в беспамятстве услады
Оставь не перейдённым мой порог.

Не прерывай блаженного теченья
Живых потоков, сладостных минут.
Не стой у изголовья чёрной тенью.
Стрекозами минуты промелькнут,

Но в этот раз могу счастливым стать я!
О, пусть настигнет немочь как напасть –
Но не тогда, когда в моих объятьях
Трепещет нежность, впаянная в страсть!

Обидами (страдание отсрочь!)
Пусть бурная не разрешится ночь. ©

7. Наталья Степанова

Пусть бурная не разрешится ночь ©
презрением к душе – лишённой воли.
Цинично бросив: - Повторить не прочь! –
уйдёт клиент, купюры «отмусолив».

Держала бы в балансе «да» и «нет»
и жизнь, глядишь, сложилась бы иначе.
Глаза слезятся – дым от сигарет.
Увы, плохие девочки не плачут.

Пора кормить пичугу за окном,
котёнка приласкать – комочек рыжий.
А после вновь катиться под уклон,
на милость уповая, ту, что свыше.

Поникший ангел, совестливый, рядом
Дождливым утром — утром без отрады.©

8. Вячеслав Дворников

Дождливым утром — утром без отрады, ©
Проснусь и ничего не изменить.
Погибло всё, я не прошу пощады,
Прощенья тоже, милый, извини.

Ещё вчера, казалось, день не лучший
Не наступил, и не торопит нас
Итог печальный наконец озвучить…
Ещё немного… завтра… не сейчас.

Но беспощадно неба пробужденье,
Смывает ливень слабые ростки
Любви твоей. Не выдержав сомнений,
Мы снова врозь, и снова далеки.

Мне сердце ожиданьем не томи
Оставь меня, но не в последний миг. ©

9. Марина Сидлер

Оставь меня, но не в последний миг ©
За край земли катящегося солнца.
Уже не держит силу маховик,
Почти не слышно слово стихотворца.

Оставь меня, но только не тогда,
Когда безумной, встрёпанной старухой
По комнатам бродя туда-сюда,
Тебе я стану бред шептать на ухо.

Не дай себе увидеть крайний срок,
В котором путь мой станет бесполезным
И жизнь меня сплетёт в тугой венок
Потерь, грехов, ошибок и болезней.

Оставь меня. Пусть стану я ничьею,
Когда от мелких бед я ослабею. ©

10. Ольга Альтовская

Когда от мелких бед я ослабею, ©
Прибереги последний свой удар.
Я выживу, подобный скарабею,
Отчаянно толкающему шар,

В какой-то скорбный миг страдать устану.
Освобожусь, поняв, что не вернуть
Ни ласк твоих, ни облика, ни стана.
Но чуть вольней моя задышит грудь.

И ты тяжёлым сном уйдёшь в преданье.
О, дай переболеть! Уйти позволь!
Но, коль сочтёшь: не выпиты страданья –
Ещё невыносимей сделай боль!

Души моей презри молящий крик –
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг. ©

11. Ольга Альтовская

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг ©
Всю глубину несчастья и утраты.
Надежда канет – высохнет родник,
И тучами затянутся закаты.

А помнишь, как встречали мы рассвет,
Как пели соловьи в зелёной чаще,
И мой с улыбкой утренний привет,
И твой ко мне любовью взгляд горящий?

О, не спеши! Надежду оживи!
Но боль моя тебе неинтересна.
В глазах твоих – холодный труп любви
Без шанса возродиться и воскреснуть.

Со мною скорбь и осознанье с нею,
Что это горе всех невзгод больнее. ©

12. Вячеслав Дворников

Что это горе всех невзгод больнее, ©
Не думал я, не ждал и не спешил
Тебя вернуть. Теперь душа немеет,
Ты даже не сказала мне пиши.

А помнишь, как сплетались наши руки,
Для нас двоих сверкал зелёный луг,
Не знали мы ни горести, ни скуки…
Но ты ещё не слушала подруг.

От зависти, как нам тогда казалось,
Надеждой были мы защищены,
Но буря зла любви сорвала парус,
И наши дни обидами полны.

Пойму ли завтра по твоим следам,
Что нет невзгод, а есть одна беда. ©

13. Галка_Сороко-Вороно

Что нет невзгод, а есть одна беда –©
Мы в юности ещё не понимали
И каждый раз влюблялись навсегда,
Не изменяя сладкой пасторали.

Сгорали мы в безумии страстей,
В страданьях, как Ромео или Вертер,
Казалось, ссора – горе жизни всей,
И расставание подобно смерти.

Когда ж непоправимая беда
На нас могильным холодом повеет,
Придётся ясно осознать тогда:
Что в мире есть чудовище страшнее!

В сравненьи с ним, ей-богу, ерунда –
Твоей любви лишиться навсегда. ©

14. Марина Юнг

Твоей любви лишиться навсегда – ©
Нет для меня страшнее наказанья.
Унылых дней пустая череда
Измучит сердце горькими слезами.

Мне эту боль не вылечить ничем,
И не спастись душе от мрачной бездны,
От одиноких ледяных ночей,
Пустых надежд и стонов бесполезных...

Но в сотни раз мне было бы больней,
Познав блаженство, вдруг тебя лишиться,
Вкусив бальзама из счастливых дней,
Вдруг упустить прирученную птицу.

С таким душе не справиться, поверь...
Уж если ты разлюбишь – так теперь. ©

В этот раз, в соответствии с правилами, на строки 5 и 13 было написано по два конкурсных произведения. В основной текст венка вошли сонеты, получившие больше голосов.

Тексты дополнительных сонетов приведены ниже:

5.1 Марина Юнг

И если скорбь дано мне превозмочь, ©
Убереги от разочарований
И нежностью наполненную ночь
Не погуби жестокими словами!

Не предавай расцветшую любовь.
Сломать цветок? Нет, пусть ему бутоном
Засохнуть предназначено судьбой...
Но верю: в чувстве навсегда утонем!

Чтоб чистый ветер, лепестки неся,
Наполнил душу радостью, как прежде,
Тоска в осколки разлетелась вся,
Чтоб вихрь весны, сопутствуя надежде,

Разрушил к счастью нашему преграды —
Не наноси удара из засады. ©

13.1 Вячеслав Дворников

Что нет невзгод, а есть одна беда, ©
Известно, ведь исток твоих печалей
Живёт в любви потерянных судах,
Им никогда к родному дому не причалить.

Она же тот неиссякаемый ручей,
Который нам даёт дыханье жизни,
Ответ сакраментальному – ты чей?
Дорога к небесам во время тризны.

Живёт в ней неприметный сердца стук,
А рядом с ним величие бесстыдства…
И должен ты по тонкому мосту
Пройти и в эту пропасть не свалиться.

Смогу ли, не оставив и следа,
Твоей любви лишиться навсегда. ©