Маленькие дети обычно воспринимают идиомы буквально, иногда получается очень забавно…
Дочке было три года, и, наконец-то, удалось её устроить в ясли-сад. И тут вместо радостного освобождения от нянь началась эра детских болезней. Знакомый врач мне объяснил, что пока ребёнок не переболеет всеми вирусами, которыми обладает новый детский коллектив, и не выработается твёрдый иммунитет, малыш будет болеть. К сожалению, он оказался прав: моя девица первое время не вылезала из болезней, а я - из сплошных больничных по уходу.
В одном мне повезло. Один сотрудник нашей лаборатории жил недалеко от нашего дома и обещал принести мне зарплату, поскольку съездить за ней сама я не могла, больного ребёнка оставить не с кем. И вот приносит он мне деньги, а дочка, обычно очень общительный и приветливый ребёнок, забилась в угол, и сколько я ни уговаривала её подойти к дяде поздороваться, ни за что.
После его ухода я стала стыдить малышку: такой хороший дядя приходил, денежки принёс. Я завтра пойду в магазин и куплю тебе конфетку.
И тут девочка чётко заявила:” Но ты ведь сама вчера говорила папе про этого дядю, что он теперь локти кусает! Я сама слышала!”
Да, при детях надо выбирать выражения…