1989-й, мы учим иврит. В группе две "француженки", один "аргентинай", остальные "русим".
Учитель иврита - Эдна подрабатывает, она приехала в отпуск из Америки пожить с малышами у мамы в Израиле.
На переменках болтаем с ней по английски.
В очередной раз, обалдев от обилия новых слов, муж произносит сакраментальную фразу: "Мсье, же неман шпа сис жу!"
Наши француженки, оживлённо болтающие "о своём, о женском", перепуганно взвиваются: "Эдна, Эдна, Яков медабер царфатит*!"
Вся группа, кроме аргентиная, лежит пацсталом.

* – медабер царфатит – говорит по французски (иврит).