Красный фонарь - Миниатюры - Проза

Все произведения » Проза » Миниатюры » одно произведение

Красный фонарь (Виктория_Соловьёва) ▼

Он слышал шаги и грустную песню, и в какой-то момент стал подпевать: юаньсяо – счастливые лепёшки с лепестками роз, так похожие на луну… И веточка соседнего дерева подхватила: угу, угу… Расслышав это, он вспыхнул, поправил фрак, и покачнувшись, выдал что-то похожее на па "львиного танца". И тут замелькали тени. От ветра пришло в движение колёсико, и внутри его огненного круга полетели лошадки в золочёных сбруях.
Был зимний день, тот последний, когда горят красные фонари и скачут золотые лошадки с весенними гривами. Кто знает, сколько раз зажигался этот фонарь. Медленно постигаю время.

Опубликовано: 09/09/21, 18:46 | mod 09/09/21, 18:46 | Просмотров: 270 | Комментариев: 18

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии (18): ▼

Порядок вывода комментариев:

Интересно: не сразу понимаешь, что речь о фонаре... smile

Marara (28/01/24 08:16) •

Да, эта миниатюра сложна для восприятия, потому, что описан праздник, который мы не встречаем. Другая традиция и другие культурные коды.
Спасибо, Марина! Ты сегодня мне тоже праздник устроила)))

Виктория_Соловьёва (28/01/24 09:36) •

Здравствуй, Вика:)
Он слышал шаги и грустную песню, и в какой-то момент стал подпевать: юаньсяо – счастливые лепёшки с лепестками роз, так похожие на луну… И веточка соседнего дерева подхватила: угу, угу… Расслышав это, он вспыхнул, поправил фрак, и покачнувшись, выдал что-то похожее на па "львиного танца". --- па "львиного танца" как-то меня смутили...

И тут замелькали тени. От ветра пришло в движение колёсико, и внутри его огненного круга полетели лошадки в золочёных сбруях. --- внутри фонаря?

Был зимний день, тот последний, когда горят красные фонари и скачут золотые лошадки с весенними гривами. Кто знает, сколько раз зажигался этот фонарь. Медленно постигаю время. --- интересно...

Интересная миниатюра, Вика, но как-то я её не очень понял, наверное... она такая - больше на ощущениях, что ли...

радости тебе:)
Лис

Алексей_Лис (22/09/21 08:15) •

Лёша, эта миниатюра про праздник Красных фонарей в Китае, который празднуется очень давно и знаменует начало весны. В этот день вывешиваются красные фонари повсеместно и на улицах и на площадях... ими украшают входы в жилище от хижин до дворцов. Есть старые раритетные наверное уже теперь фонари в которые ставились свечи, есть фонари которые внутри украшались по разному, в том числе и бегущими по кругу лошадками и не только от ветра и покачивания фонаря, а с механизмами завода таких лошадок) Традиционно на улицах танцуют люди переодетые в львов или драконов - это плавные танцы с раскачиванием в традициях китайского танца, вот фонарик и покачнулся изобразив такое па)
Ты правильно почувствовал и всё правильно прочитал) Но я знаю, что есть читатели, которым трудно разобраться, просто это для того, кто хоть раз побывал на таком празднике)))
Но ты меня заставил засомневаться насчёт па, надо подумать как можно по-другому сказать и не сильно растягивать миниатюру)
Спасибо)

Виктория_Соловьёва (22/09/21 08:57) •

Здравствуй, Вика:) огромное спасибо за пояснения:) с ним вот, кстати, лучше воспринимается:)
Радости тебе:)
Лис

Алексей_Лис (22/09/21 08:59) •

Как ты красиво пишешь, Вика... Очень!

Николь_Аверина (10/09/21 18:58) •

Спасибо, Оля!))))))))) Тут моя широкая улыбка!)
Иногда, когда я читаю что-то своё, давно забытое мной, поражаюсь: неужели я так смогла написать))) Вот как сейчас прямо, когда ни одна строчка в голове не формируется без насилия)))

Виктория_Соловьёва (10/09/21 19:10) •

Да, у меня тоже такое бывает... biggrin

Но ты и сейчас не хуже пишешь. Так что...

Николь_Аверина (10/09/21 19:31) •

Очень красиво и тонко)
Финал с послевкусием.Смакую. smile

Селена (09/09/21 21:19) •

Спасибо, Лена!)

Виктория_Соловьёва (10/09/21 05:25) •

Вика, если его в столбик записать - получится хороший верлибр.)

Туранга (09/09/21 19:32) •

Наверное)))
Восприятие иногда меняется от формы подачи)
Но это был первый опыт написания миниатюры. Можно сказать, что я первый раз писала в строчку. Поэтому оставила так - память)))

Виктория_Соловьёва (09/09/21 19:39) •

Настя, если этот текст перевести промтом на китайский, а потом яндекс-переводчиком обратно на русский, то верлибр получится ещё лучше.
Так что - не столбиком единым дива такая поэзия... tongue

GP (10/09/21 19:23) •

Егор, надо попробовать с твоим стихом эксперимент провести.)

Туранга (10/09/21 19:28) •

Ну ты заноза, Егор!))))

Виктория_Соловьёва (10/09/21 19:32) •

Настя, с моим так не получится - у меня кое где рифмы попадаются, а переводчики их съедят.

Смотри, какие нюансы проявились. А ведь Вика даже не подозревала, что она написала про торт...

юаньсяо – счастливые лепёшки с лепестками роз, так похожие на луну… ---- 元宵——玫瑰花瓣的快樂蛋糕，與月亮如此相似…… ---- Фестиваль фонарей-счастливый торт с лепестками роз, так похожий на луну……

GP (10/09/21 19:46) •

Вика, ну какая же я заноза - добрейшей души человек с очень мягким характером.
Так и скажи. что просто не умеешь переводчиками пользоваться... tongue

GP (10/09/21 19:49) •

Не знаю как насчёт торта, но знаю, что в праздник красных фонарей традиционно пекут лепёшки с лепестками роз. Я такие пробовала))) Тесто делается из рисовой муки, почти прозрачное) В обычные дни такие лепёшки делают с разными начинками, но в праздники с лепестками роз))) И они действительно делаются круглыми, по форме похожи на наши беляши)

Виктория_Соловьёва (10/09/21 19:54) •