Далеко в океане, на крошечном острове, в дебрях зелёной Заврии жили-были настоящие динозавры.
И никто ничего об этом не знал, потому что остров никогда не попадал в поле зрения самолётных и корабельных приборов.
Люди считали, что динозавры давно вымерли... Но за долгое время самостоятельной жизни поколения динозавров научились говорить, читать, писать и даже петь.
Папа Завр и мама Завра воспитывали троих детей: Даню, Дуню и маленького Дусика.
Вилла, которая называлась Домозаврой, стояла в лесной чаще неподалёку от водопада, возле плантации голубых кактусов. Кактусы были сладкими и полезными. Урожай собирали всей семьёй, пели песни, чистили кактусы и складывали в мешки. Мешки развешивали для просушки в саду. Даня даже песенку сочинил:

Мы очень любим кактусы,
Они полезней колбасы —
Запьёшь напитком из росы
И понимаешь, как ты сыт!

Папа Завр часто ходил на рыбалку, мама Завра варила уху, а дети собирали приправы на салат из помигурцев. Помигурцы росли на домашних грядках. Видом они напоминали большие огурцы, но были красными и сладкими, как помидоры.
А ещё Даня, Дуня и маленький Дусик дружили со стаей весёлых птерокряков. Птерокряки были умными и знали команды «стоять», «голос», «к воде», «в полёт». Они никогда не щипали Дусика, когда он хватал их за хвост, чтобы научиться ходить.
Птерокряки катали ребят вдоль берега и даже летали с ними на небольшие расстояния:
— Э-ге-гей! — подгоняли динозаврики.
— Чеви-кря! — галдели птерокряки…
Так и жили динозавры в полной неизвестности, пока однажды большое рефрижераторное судно с клубникой и ванильным сахаром на борту, не сбилось с курса. Корабль требовал заправки — ещё немного и холодильники начали бы отключаться, клубника пропадать, а компания по перевозке нести большие убытки. После многочисленных сигналов SOS матросы неожиданно наткнулись на неизвестный остров и несказанно обрадовались. Усталая команда причалила к берегу и разожгла костёр.
На радостные крики людей сбежались любопытные птерокряки. Одного из них, того кто подошёл слишком близко, поймали и посадили на цепь. Остальные птицы, возмущенно гогоча и хлопая крыльями-перепонками, бросились наутек. Они помчались к Дусику, потому что только маленький Дусик понимал язык птерокряков. Все одновременно зачевикрякали:
— На остров напали злые пришельцы, наш родственник попал в беду!
Что делает малыш, когда попадает в тяжёлую ситуацию? Правильно — зовёт маму! Дусик оседлал вожака стаи и помчался домой:
— Мама, мама, какие-то люди посадили на цепь птерокряка и разожгли костёр! А корабль, на котором они пришли, стоит в южной гавани и очень вкусно пахнет!
Запах клубники уже распространился по всему острову. Мама Завра свистнула птерокрякам, подхватила Дусика и решительно пошла к берегу. По дороге за ними увязались Дуня и десяток толстопятиков. Толстопятики — землеройки размером со слона помогали Динозаврам по хозяйству. Они добывали розовую глину, из которой лепили и обжигали прекрасные гончарные изделия. Тарелки и кувшины меняли узоры в зависимости от температуры и состава содержимого. Динозаврики обожали пить росу из розовых кружек, которые постоянно подмигивали и корчили смешные рожицы.
Птерокряк сидел на цепи и совсем не понимал, чего хотят от него эти глупые люди. Если поиграть, то зачем посадили на цепь? Дружелюбный птенчик даже не подозревал, что кто-то способен съесть живого птерокряка, а матросы возбуждённо рассуждали о том, как лучше приготовить эту странную дичь.
При виде Динозавров, за которыми гордо выступали птерокряки, команда пришла в ужас. Конечно, за многие миллионы лет динозавры значительно уменьшились в размерах, но они
по-прежнему были гораздо больше людей.
— Полундра! — матросы попятились, но позади грозно сопели толстопятики.
Мама Завра легко порвала цепь и Дусик бросился обнимать любимую птичку.
— Кто вы, для чего пришли? — нахмурилась Завра, но люди были слишком напуганы и не понимали ее языка. Тогда заговорил капитан. Он говорил о том, как долго его команда искала землю, что если не заправить топливо, холодильники перестанут работать, клубника пропадёт, компания обанкротится и все останутся без денег… Но капитана никто не понимал…
—Мама, мама, я знаю! — маленький Дусик даже запрыгал от нетерпения:
— Это пахнет клубника! Если ей не помочь, то она испортится!
— Ура! — обрадовалась Дуня — наш Дусик динозавр нового поколения, он понимает любые языки!
Мама Завра задумалась:
— Хорошо. Мы спасём клубнику. Но после этого пришельцы должны покинуть нашу землю. Скажите толстопятикам, что надо срочно изготовить много круглых баночек.
Работа нашлась для всех. Папа Завр устанавливал над островным вулканом огромный котёл. Матросы выгружали клубнику и засыпали её ванильным сахаром. Даня и Дуня носили сушёный кактус и толкли его в порошок. Мама Завра подбрасывала в котёл какие-то цветки и помешивала ложкой, выструганной из большого дерева. Такого варенья не видывал никто! К вечеру вулкан остыл и горячее варенье стали разливать по банкам из розовой глины. Каждую баночку запечатали крышкой, похожей на лапку динозавра, и на каждой красовался портрет улыбающегося Дусика в поварском колпачке.
Не прошло и суток, как корабль с необыкновенным вареньем подготовился к отплытию. Больше всех радовались птерокряки — они дружно махали крыльями-перепонками, создавая попутный ветер.
Весть о приключениях клубничного судна, разлетелась по всему миру. Оказалось, что варенье приносит бодрость, здоровье и хорошее настроение, а у тех, кто его купил, остается на память заморская баночка с портретом динозаврика.
Знаменитые журналисты мечтали написать сенсационные репортажи о динозаврах, кинорежиссёры — снять фильмы о дикой природе далёкого острова...
Но чтобы никому не пришло в голову сварить птерокряка и помешать спокойной жизни динозавров, остров объявили закрытым заповедником. А динозаврики изобрели своё телевидение и на весь мир стали транслировать фильмы о быте простых динозавров.

A Tale about Dinosaurs and.... Перевод Анны Ройтман


Out in the wilds of green Sauria, on a tiny island in the ocean lived real life dinosaurs.
Nobody ever knew about it since the island has never reached the navigation systems of airplanes and ships.
People thought that dinosaurs have been long extinct but after a long time of living independently on their own the dinosaurs learned to speak, read, write and even sing.
Daddy and mommy Saurus raised their three children: Dino, Diono and the little Didi.
The house, which was named Dinovilla, was standing in the middle of the forest, not far from the waterfall and the blue cactus plantation. The cacti were healthy and sweet. The whole family used to harvest them together while singing songs. They hanged the cactus bags to dry them in the garden. Dino even composed a little song about it:

We love the cactus very much
Its healthier than grains and such
You drink it’s juice when it's cool
Now you are super strong and full.

Daddy Saurus often went fishing, Mommy Saurus cooked cod fish and the children harvested spices for the tocumber salad. The salad was made from tocumbers that grew in their garden. Tocumbers looked like cucumbers on the outside but were red and sweet just like tomatoes on the inside.
Dino, Diono and didi made friends with a happy hoard of pteroducks. Pteroducks were smart and knew commands such as “stay”, “sit”, “quack” and “fly”. They never bitten Didi who had the habit of grabbing them by the tail in order to help himself walk.
The Pteroducks let the kids ride on their backs across the coast and even flew with them to short distances:
“Whooohooo” encouraged the young dinosaurs.
The pteroducks quacked in return.
The dinosaurs lived their life in peace and anonymity until one day , when a giant convoy boat, carrying strawberries and vanilla sugar on it, got lost in the sea. The fuel tank on the boat needed filling as it wouldn’t take a long time until the refrigerators on board stopped working. The strawberries would be consequently gone, and the shipping company would suffer more losses. After their failure to call for help, the crew encountered an unfamiliar island and got encouraged all of a sudden. The tired staff decided to stop at the shores and start a campfire.
The men were shouting happily and that triggered the curiosity of the pteroducks. They gathered to look at them. The pteroduck who got too close to the humans got caught and tied with a chain. The rest of the pteroducks ran away flapping their wings and shrieking. They ran all the way to Didi, because only the youngest dinosaur could understand their language. They screamed together:
“There are evil invaders on the island, our relative got in trouble!”
What does a youngster do when he encounters a tough situation? That's right, he calls his mother. Didi sat on the back of the leader of the pteroducks and rushed back home. “Mom, mom , some people put a pteroduck on a chain and started a fire! The ship they came on is standing in the southern part of the island and smells really yummy”
The smell of the strawberries has already spread across the island. Mommy Saurus whistled to the pteroducks, grabbed Didi and determinedly headed in the direction of the coast. On the way they caught Diono with ten fatsos. Fatsos were shrews the size of an elephant and used to help the dinosaurs with their household. They mined pink clay , which was used to make fabulous pottery. The jars and plates changed their decoration according to the temperature and contents of the substance. The dinosaurs loved drinking dew from pink mugs that were making faces at them.
The pteroduck was sitting chained and didn’t understand what do these stupid humans want from him. If they want to play, why put me on a chain? The friendly creature did not even suspect that somebody is even capable of eating a living pteroduck. The sailors at the same time, excitedly pondered about how it be better to cook this odd finding. When they spotted the dinosaurs, which were followed by a hoard of pteroducks, the crew was mortified. Of course, after millions of years the dinosaurs got smaller in size, however they were still much larger than men. The sailors hidden themselves while the fatsos were huffing and puffing behind them. Mommy Saurus tore the chain and Didi ran to hug his favorite pteroduck.
“Who are you? What did you come for?” Yelled Mommy Saurus, but the humans were too scared and couldn’t understand her language. Then the captain spoke. He told about how long his crew was seeking land, about what happens if the tank is not full, the strawberries will be lost, the company will be bankrupt...Nobody understood the captain.
“Momy, momy, I know!” the little Didi jumped with excitement: “It smells like strawberry! If nobody helps it it will be spoiled!”
“Hooray!” Diono was happy, Didi is the new generation of dinosaurs, he can understand human language!
Momy Saurus thought to herself: “Ok. We will save the strawberry. After that the intruders have to leave our island. Tell the fatsos, that we urgently need many round jars”.

There was work for everyone. Daddy Saurus set a giant kettle above the island’s volcano. The sailors had to unpack the strawberries and scatter vanilla sugar on top of them. Dino and Diono carried dry cactuses and made them into powder. Momy Saurus threw flowers into the kettle and stirred it with a spoon, that was made of a giant tree. A jam like that nobody has tried before. In the evening the volcano cooled off and they poured the hot jam into the pink clay jars. Every jar was sealed with a lid that looked like a dinosaur foot and had a portrait of Didi wearing a chef hat on it.

A day went bay and the ship carrying the unique jam prepared to set sail. The pteroducks were the happiest to see the humans leave - they waved their wings creating more waves in the water so the ship will sail better.
The rumor about the adventures of the strawberry carrier went across the whole world. Apparently, the jam had special qualities- it made people healthy, energetic and gave them a good mood. Those who bought it had a souvenir - a jar that had a dinosaur portrait on it. Word renowned journalists dreamt of writing a sensational report about dinosaurs, film directors wanted to make a movie about the wild nature on the island.
In order to prevent future attempts to cook a pteroduck and disturb the quiet life of the dinosaurs, the island was declared as a closed reservation. The dinosaurs invented their own television and broadcast their own movies and programs to the entire globe.