Кола Брюньон - носатый дерзкий галл,
Подобные не ноют: «Время - жутко!»
Ему привычней легкой прибауткой
Понизить патетический накал.
Вскипает пеной терпкое вино,
Вскипают пеной шутки и веселье,
А то, что завтра - долгое похмелье,
Насмешнику - французу все равно.
При нем всегда надежный щит острот,
Отчаиваться право же не стоит!
Но даже если шутка горше боли,
Насмешка не покинет дерзкий рот.
Саднит любовь, как острый ржавый гвоздь,
Который ты не выдернешь из сердца?
Но к нелюбимой можно притерпеться,
Гася насмешкой брань ее и злость.
А что еще? Нашествие? Чума?
Теряющие божий облик люди?
Кола не хнычет. Он, как прежде, шутит,
Когда весь мир вокруг сошел с ума.
Страницы пожелтевшие шуршат,
Кровавый вихрь людские судьбы вертит,
Но жизнь - она до смерти хороша,
И, дай Господь, еще не скорой смерти!
И Тора и Евангелие написаны довольно ярким образным языком, много говорящим даже в переводе...
Несколько лет назад и я отноcилась к жизни так же.