Эволюция

Подстрочник:
Баффало Билл открывает ломбард в резервации -
прямо через дорогу от винного магазина,
он работает круглые сутки, семь дней в неделю.
И индейцы бегут туда, принося украшения,
телевизоры, видики, костюм из замши,
который Инез Мьюз расшивала бисером двенадцать лет.
Баффало Билл берёт всё, что индейцы приносят,
аккуратно вносит в каталог, складывает в кладовке.
Индейцы закладывают свои руки,
оставляя большие пальцы напоследок;
они закладывают свои скелеты, бесконечно вываливающиеся из кожи.
И когда последний индеец заложит всё,
кроме сердца, Баффало Билл возьмёт и его - за двадцатку,
закроет ломбард, закрасит старую вывеску новой,
назывёт своё предприятие МУЗЕЕМ КУЛЬТУР
КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ АМЕРИКИ
и станет брать с индейцев пять долларов за вход.

Перевод

Ба́ффало Билл открывает ломбард в резервации.
Прямо напротив торгует пивной магазин.
Билл всю неделю работать на совесть старается,
Ночью и днём принимая заклад у мужчин.
Он у индейцев берёт украшения, миксеры.
Кто телевизор несёт, кто из замши костюм,
Тот, что Ине́з вышивала старательно бисером,
Не собираясь отправить потом в шоурум.
Билл каталог заполняет прилежно и часто,
Место в кладовке найдётся для всех мелочей.
Палец большой оставляют для отпечатка,
Руки сдаются в кладовку как Биллов трофей.
Даже индейский скелет, прорывающий кожу,
Место на полке у Билла в кладовке найдёт,
Самому нищему Билл поделиться предложит
Сердцем живым за двадцатку зелёных банкнот.
После закроет ломбард и закрасит название.
Будет музей, цель которого очень проста –
Быт и культуру индейцев показывать станет,
Издавна живших в Америке в этих местах.
Баффало Билл на удачу серьёзно надеется –
Многим захочется жизнь старожилов узнать.
Плата доступная. Даже для местных индейцев.
Надо потратить каких-нибудь долларов пять.