Помнится, на одном из поэтических порталов был конкурс на перевод шекспировской "Зимы".
Победила на нем тогда Тома Тагеко, подошедшая к переводу со всей серьезностью.

А я решил повыпендриваться и дал свой вариант вне конкурса.
Поместив первоисточник в нашу ментальную и климатическую реальность...

Нервным любителям классических переводов - просьба проходить мимо, без оглядки на мою интерпретацию!
)

Winter
by William Shakespeare

(Оригинал)

When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When Blood is nipped and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who: a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson's saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian's nose looks red and raw
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who: a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

..............................

(А вот и мой "перевод")

Давно в печи потух огонь,
Как зубы, стёкла выбиты.
И замерзает самогон,
Наполовину выпитый.

Сегодня врезали всерьез:
Зима - она не лето!
И потому Маруськин нос
Почти что фиолетов.

Молоть сподручно чепуху,
Не шевеля извилиной.
Кричит петух: "Хухуреху!"
Кося под "ухи" филина.

Устав, Иванушка прилег
Головушкой на край стола.
Маруся, драя котелок,
Уже три раза падала.

Пугливой стайкой от бабца
Шарахаются мысли...
А сопли с бледного лица -
Сосульками повисли.