тень моя - между полем и замком,
всего лишь тень, но пугаются даже ее, -
кто поверит среди людей,
что дракон может быть влюблен?

дворцы и замки - красивые клетки,
где нет подлинных чувств.
я унесу тебя в раздолье лесов и неба,
лишь позови - за тобой прилечу!

…меняются эпохи, но живучи легенды -
нашу башню с полувзгляда узнаем.
принцессу увидят, но кто разглядит -
с нею рядом дракон обитает?

** *** **

(то же самое, по-аглицки)
my shadow is between a field and a castle -
but people are even afraid of it, -
who can believe that dragon can fall in love?

palaces and castles are only pretty cages,
no any genuine feeling there.
i will take you into the forests and heaven,
just call me and I'll come to you!

ages change each other, but legends are alive.
we recognize our tower at first half-sight,
everyone recognize the princess, but who can see
in her close not human, but dragon?