Наш сегодняшний конкурс - шестой конкурс серии "Классики" - посвящён зарубежному поэту Федерико Гарсиа Лорке (1898-1936). Пронзительные стихи этого испанского автора, надеюсь, хорошо вам знакомы. Моё любимое стихотворение Лорки - это очень короткий текст, сочетающий в себе и истинно южную яркость красок и масштабность образов, и философские размышления о земле и небе, жизни и смерти, и какое-то чувство много более глубокое, личное, трепетное (в последней строке). Итак,
Федерико Гарсиа Лорка Деревья
Перевод Марка Самаева
Деревья, на землю из сини небес пали вы стрелами грозными. Кем же были пославшие вас исполины? Может быть, звёздами?
Ваша музыка — музыка птичьей души, божьего взора и страсти горней. Деревья, сердце моё в земле узнают ли ваши суровые корни?
(оригинал - 1919 г.)
Поскольку это перевод, под спойлером привожу испанский оригинал, подстрочник и альтернативный перевод
Federico Garcia Lorca Árboles
¿Árboles! ¡Habéis sido flechas caídas del azul? ¡Qué terribles guerreros os lanzaron? ¡Han sido las estrellas? Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros, de los ojos de Dios, de la pasión perfecta. ¿Arboles! ¡Conocerán vuestras raíces toscas mi corazón en tierra?
Подстрочник:
Деревья? Вы были стрелами, упавшими из голубизны? Какие чудовищные(ужасные) воины(бойцы) вас (за)пустили? Это были звезды? Ваша музыка идет(приходит) из души птиц, из глаз Бога, из совершенной страсти. Деревья? Узнают ли ваши грубые(необработанные) корни мое сердце в земле?
Перевод Ю. Тынянова:
Деревья! Вы, наверное, стрелы упавшие с голубизны? Какие воины послали вас на землю? Быть может - звёзды? Почему?
Вы шумите, как певчие птицы! Что за страсти бушуют в глазах ваших, очи небес? Деревья! Протяните шершавые корни в землю, к сердцу моему!
А задания сегодня такие:
1. Первая тема у нас традиционно с формальным заданием: в вашем стихотворении должны встречаться ЧЕТЫРЕ из шести следующих слов: стрелы, звёзды, птицы, музыка, корни и сердце. Склонять слова можно, менять число можно. Изменять часть речи - нельзя, кроме слова "птицы", из которого разрешается сделать прилагательное "птичий" (как в переводе Самаева).
2. Что логично, вторая тема - деревья. Ваше стихотворение должно быть посвящено деревьям в целом (как у Лорки) или одному дереву. Обратите внимание, что деревья должны быть именно темой вашего стихотворения (не просто упоминаться в тексте, а быть основным предметом изображения).
3. Стихотворение Лорки не просто посвящено деревьям - оно обращено к ним с максимальной экспрессией, с восклицаниями и вопросами. Вашим третьем заданием будет написать поэтический текст, обращённый к какому-либо растению или животному (прямое обращение с называнием адресата обязательно) и содержащий не менее трёх вопросов к нему.
Всем удачи и вдохновения! Жду ваших заявок!
Напоминаю, вы можете прислать одно новое стихотворение по каждой из тем. Разумеется, можно ограничиться и одним стихотворением на любую из тем. Присылаем стихи личным сообщением ведущему до 22:00 вторника.
1. Участникам конкурса предлагается несколько заданий по одному поэтическому тексту. Задания размещаются на планете «Классика и современники» по субботам во второй половине дня, один раз в две–три недели.
2. На конкурс принимаются только новые, ранее нигде не опубликованные стихи. Участники присылают стихи личным сообщением ведущему (Вит_Музуров). От одного автора принимается не более одного стихотворения по каждому из заданий (если, например, было дано три задания, то один участник может прислать максимум три стихотворения – по одному на каждое задание). Соответствие заданиям проверяет ведущий конкурса.
3. Время на написание стихов – три дня, приём идёт до 22:00 вторника.
4. Анонимное голосование участников и читателей проводится в среду–пятницу. В 20:00 пятницы голосование завершается.
5. По завершении голосования ведущий подводит итоги конкурса и награждает победителей космобаллами и призами – лирами.
Итак, голосование завершено - всем участникам конкурса и голосования огромное спасибо! А мы поздравляем победителя - лучшим стихотворением конкурса стало "Вычитание" Алексея Лиса!
Вычитание Алексей Лис Смотрю в себя, в колодец долгих дней – на дне звезда мерцающим котёнком мурлычет сказки о любви, негромко, царапая мне сердце, но больней не оттого, что далеко она – сошла с орбиты фраз, наполненных разлукой, мне больно видеть – стрелами из лука сбивают птиц тоски её слова.
Тоскую по тебе, листаю сплетни каналов новостных, где нет воды, суда не ходят – на причале летнем печальны лица и глаза пусты.
Смотрю в тебя, пытаюсь дотянуться хотя бы мыслью, мысленно согреть!.. А жизнь опять, как яблоко по блюдцу, кружится, вычитая ночь и смерть. _____________________________________________ Алексей получает золотую лиру и 100 космобаллов!
Поскольку у нас было лишь 12 участников, серебряная лира сегодня не вручается, однако стихотворение, занявшее второе место в голосовании, мы тоже поощрим 50 космобаллами. Неофициальное второе место -
"Это - музыка жизни, которая вечно длится..." Marara
Это - музыка жизни, которая вечно длится: Беспокойные воды во мраке питают корни; Липкий сок поднимается; В кронах лучи - как спицы Золотистого света; И птицы поют задорно, И любые тревоги смешны в этом звонком гаме, Это - лето, которому нет ни конца ни краю...
Но когда-то и лето уходит, и листья вянут, Птицы вяло щебечут, на сердце - холодный камень...
Как я страстно любила, теперь и припомнить странно.
Где же музыка жизни, которая не умирает?
___________________________________________ Поздравляем победителей!!!А наш многократный чемпион Ирина Архипова сегодня была лучшей в угадайке (узнала авторов шести из одиннадцати текстов)! Ирина получает памятный значок)
Всем авторам и читателям спасибо за участие! Мне очень понравились получившиеся стихи - надеюсь, вам тоже) До встречи на новых конкурсах! Тем более что встреча эта состоится совсем скоро: в воскресенье на планете "Классики и современники" стартует новая серия конкурсов) В ближайшее время выйдет анонс - не пропустите, будет интересно)
Если носороги окажутся просто носорогами, то на меня кто же подумает? А вот если носороги будут мутировать в бабочек и полетят на завоевание дальней галактики, тогда да. Тогда могут спутать. Но и то в том случае, если носороги окажутся в конце концов и не носорогами, и не бабочками, а, скажем, джедаями Чипом и Дейлом...
Ура! Наконец-то! А я всё думала, когда же это произойдёт? У нас новый обладатель золотой лиры! Лис, поздравляю от души! Отличное стихотворение!) И победило оно по праву!
Всем спасибо за замечательный конкурс!) До новых встреч на планете!) И хороших выходных!)
уважаемые участники и гости конкурса, началось голосование) у нас всего 12 стихотворений, поэтому выбираем четыре. это будет непросто. первое место, как обычно, одно) голосуем до вечера пятницы
Вычитание
Алексей Лис
Смотрю в себя, в колодец долгих дней –
на дне звезда мерцающим котёнком
мурлычет сказки о любви,
негромко,
царапая мне сердце,
но больней
не оттого, что далеко она – сошла
с орбиты фраз, наполненных разлукой,
мне больно видеть – стрелами из лука
сбивают птиц тоски
её слова.
Тоскую по тебе, листаю сплетни
каналов новостных, где нет воды,
суда не ходят – на причале летнем
печальны лица
и глаза
пусты.
Смотрю в тебя, пытаюсь дотянуться
хотя бы мыслью, мысленно согреть!..
А жизнь опять, как яблоко по блюдцу,
кружится, вычитая
ночь
и смерть.
_____________________________________________
Алексей получает золотую лиру и 100 космобаллов!
Поскольку у нас было лишь 12 участников, серебряная лира сегодня не вручается, однако стихотворение, занявшее второе место в голосовании, мы тоже поощрим 50 космобаллами. Неофициальное второе место -
"Это - музыка жизни, которая вечно длится..."
Marara
Это - музыка жизни, которая вечно длится:
Беспокойные воды во мраке питают корни;
Липкий сок поднимается;
В кронах лучи - как спицы
Золотистого света;
И птицы поют задорно,
И любые тревоги смешны в этом звонком гаме,
Это - лето, которому нет ни конца ни краю...
Но когда-то и лето уходит, и листья вянут,
Птицы вяло щебечут, на сердце - холодный камень...
Как я страстно любила, теперь и припомнить странно.
Где же музыка жизни, которая не умирает?
___________________________________________
Поздравляем победителей!!!А наш многократный чемпион Ирина Архипова сегодня была лучшей в угадайке (узнала авторов шести из одиннадцати текстов)!
Ирина получает памятный значок)
Всем авторам и читателям спасибо за участие! Мне очень понравились получившиеся стихи - надеюсь, вам тоже)
До встречи на новых конкурсах! Тем более что встреча эта состоится совсем скоро: в воскресенье на планете "Классики и современники" стартует новая серия конкурсов) В ближайшее время выйдет анонс - не пропустите, будет интересно)
А я восхищаюсь Викторией)) Она меня и в маскхалате узнала)) Виктория, респект!))
спасибо всем:)
за поздравления и за конкурс:)
Мне нравится мой шортик - полное совпадение с мнением народа.)
Ирина, ну какой маскхалат - стрекозы наше всё!)))
радости вам:)
Лис
Лиса – с победой!
Ага)) То мухи, то стрекозы, то гончие псы.)) В следущий раз про носорогов напишу))
а кстати, очень мало стихотворений про них...
Лис
У нас новый обладатель золотой лиры! Лис, поздравляю от души! Отличное стихотворение!) И победило оно по праву!
Всем спасибо за замечательный конкурс!)
До новых встреч на планете!)
И хороших выходных!)
радости тебе:)
Лис
у нас всего 12 стихотворений, поэтому выбираем четыре. это будет непросто. первое место, как обычно, одно)
голосуем до вечера пятницы